1
00:00:02,279 --> 00:00:02,816
"NYPD BLUE"DA GEÇEN SEZON...

2
00:00:02,882 --> 00:00:04,416
BU NEDİR?
TRANSFER İSTEĞİ.

3
00:00:04,482 --> 00:00:06,416
BU TAMAMEN ÇIKTI
MAVİ'NİN. NEDEN?

4
00:00:06,482 --> 00:00:08,382
SADECE GERİ DÖNMEK İSTİYORUM
BROOKLYN'E.

5
00:00:08,449 --> 00:00:10,582
BUNUN YAPILACAK BİR ŞEYİ VAR
SİZİN VE CLARK'LA MI?

6
00:00:10,649 --> 00:00:11,749
HAYIR.

7
00:00:11,816 --> 00:00:13,816
EN AZINDAN ÜZERİNDE UYUN.

8
00:00:13,882 --> 00:00:15,916
TAMAM AŞKIM.

9
00:00:15,982 --> 00:00:18,049
YARGIÇ EILEEN WALDEN.
BU SENİN ARKADAŞIN MI?

10
00:00:18,116 --> 00:00:20,616
BAŞKA HERŞEY BEKLEMEDE Mİ??
YEMEK, KEK.

11
00:00:20,682 --> 00:00:23,416
SADECE GÖRMEK İÇİN BEKLİYORUM
EĞER MEVCUTTUR.

12
00:00:23,482 --> 00:00:25,282
AMA SİZİN İSTEDİĞİNİZ BU
değil mi?

13
00:00:25,349 --> 00:00:27,749
DÜĞÜN BİR KİLİSEDE OLURSA
VEYA BİR AYAKKABI KUTUSU,

14
00:00:27,816 --> 00:00:29,049
BENİM İÇİN ÖNEMLİ DEĞİL.

15
00:00:29,116 --> 00:00:30,949
SADECE İSTİYORUM
EVLİLİK BÖLÜMÜ.

16
00:00:31,016 --> 00:00:33,649
BİR NUMARA ÇEKTİĞİNİZE EMİN OLUN
BEN?? O KURUTU DÜŞÜRDÜ

17
00:00:33,716 --> 00:00:36,316
BENİMLE UYMAK HAKKINDA
KOMUTANIMDA BİR DEDEKTİF.

18
00:00:36,382 --> 00:00:38,916
YOKSA SIPOWICZ MİYDİ
BENİ KİM İSPAT ETTİ?

19
00:00:38,982 --> 00:00:41,449
YA GİDERSİN,
VEYA BİR TELEFON GÖRÜŞMESİ YAPIYORUM.

20
00:00:41,516 --> 00:00:42,882
SEN KİRLİ BİR SPİK FARESİN,

21
00:00:42,949 --> 00:00:44,949
VE sen bir rezilsin
BU İŞE!

22
00:00:45,016 --> 00:00:46,216
ŞİMDİ SEÇENEKLERİNİZ

23
00:00:46,282 --> 00:00:48,416
YA GİDERSİN
YA DA KıçINIZI TEKMELERSİNİZ.

24
00:00:48,482 --> 00:00:50,382
BENİ GÖZDEN GEÇİRDİN!

25
00:00:50,449 --> 00:00:51,449
NE OLACAK?

26
00:01:10,716 --> 00:01:14,616
20 MAYIS'TA PATRICK FRAKER
15. BÖLGEYE GİRDİ

27
00:01:14,682 --> 00:01:16,449
VE BİR ATIŞ NOKTASINA ATEŞ ETTİ MİSİNİZ? BOŞ

28
00:01:16,516 --> 00:01:19,716
GÖĞSÜNE
Teğmen Tony Rodriguez.

29
00:01:19,782 --> 00:01:21,616
BU GERÇEKLER TARTIŞILMAZ.

30
00:01:21,682 --> 00:01:24,116
TEK SORUN NEDENİDİR.

31
00:01:24,182 --> 00:01:25,516
DELİLLER ORTAYA ÇIKACAK

32
00:01:25,582 --> 00:01:28,182
SANIK BİR ERKEKTİ
HALATIN SONUNDA.

33
00:01:28,249 --> 00:01:30,382
O, İÇİN ÖLDÜRÜLDÜ
BİR PROMOSYON.

34
00:01:30,449 --> 00:01:33,116
BİR ASTI İLE İLİŞKİSİ
IŞIĞA ÇIKTI,

35
00:01:33,182 --> 00:01:36,849
VE 12 YILLIK EŞİ
ONU PAKETLEMEYE GÖNDERDİM.

36
00:01:36,916 --> 00:01:38,982
DELİLLER DE ORTAYA ÇIKACAK

37
00:01:39,049 --> 00:01:41,482
SANALI SUÇLANDI
Teğmen Rodriguez

38
00:01:41,549 --> 00:01:44,716
GEÇEN HERŞEY İÇİN
HAYATINDA YANLIŞ.

39
00:01:44,782 --> 00:01:46,249
BUNU NASIL BİLİYORUZ?

40
00:01:46,316 --> 00:01:48,649
ÇÜNKÜ SAVUNCU BUNU SÖYLEDİ.

41
00:01:48,716 --> 00:01:50,216
O yüzden sarhoş oldu

42
00:01:50,282 --> 00:01:54,049
VE YERLEŞMEK ÜZERE GİTTİ
NEFRET ETTİĞİ BİR ADAMLA ALDIĞI PUAN.

43
00:01:54,116 --> 00:01:57,182
VE BUNU ZARARSIZ BİR ŞEKİLDE ÇÖZDÜ,
ŞİDDETLİ MODA.

44
00:01:57,249 --> 00:01:59,249
HİÇBİR POLİS HUKUKUN ÜSTÜNDE DEĞİLDİR

45
00:01:59,316 --> 00:02:03,816
VE BULDUĞUNUZ SWIFTER
DAVALI SUÇLU OLARAK SUÇLU,

46
00:02:03,882 --> 00:02:07,016
NE KADAR HIZLI GÖNDERİRSİNİZ
O MESAJ.

47
00:02:19,582 --> 00:02:21,082
SAVCI SİZE SÖYLEDİ

48
00:02:21,149 --> 00:02:23,549
O KAPTAN FRAKER
TONY RODRIGUEZ'İ VURDU.

49
00:02:23,616 --> 00:02:25,049
Bu doğru.

50
00:02:25,116 --> 00:02:26,982
ŞİMDİ, İŞTE O'NUN YAPMADIĞI ŞEY
SİZE SÖYLÜYORUM??

51
00:02:27,049 --> 00:02:28,949
O SANA BUNU SÖYLEMEDİ
KAPTAN FRAKER

52
00:02:29,016 --> 00:02:30,449
ÇOK DÖNEMLİ BİR GÖREVLİDİR

53
00:02:30,516 --> 00:02:34,116
18 YILINI BİR ARAYA GÖNDERENLER
KİRLİ POLİSLER.

54
00:02:34,182 --> 00:02:36,249
O SANA BUNU SÖYLEMEDİ
15. BÖLGE

55
00:02:36,316 --> 00:02:37,749
YOLSUZLUK YUVASIDIR.

56
00:02:37,816 --> 00:02:40,649
VE O SANA BUNU SÖYLEMEDİ
SÖZ KONUSU GÜN,

57
00:02:40,716 --> 00:02:43,316
KAPTAN FRAKER AÇIKLADI
I. A. B. ARAŞTIRMALARI

58
00:02:43,382 --> 00:02:46,149
BU AŞAĞI ÇIKARACAKTI
TONY RODRIGUEZ'İN EMİRLERİ.

59
00:02:46,216 --> 00:02:48,082
BELEDİYE BAŞKANI, D. A.??

60
00:02:48,149 --> 00:02:50,882
HERKES SİZİN DUYMANIZI İSTİYOR
KÖTÜ BİR POLİS HAKKINDA BİR HİKAYE

61
00:02:50,949 --> 00:02:53,449
BİR BÖLGE YERİNE
KÖTÜ POLİSLERİN.

62
00:02:53,516 --> 00:02:56,282
AMA EN GÜZEL ŞEY
BİR DENEME

63
00:02:56,349 --> 00:02:58,582
GERÇEK Mİ ORTAYA ÇIKIYOR.

64
00:02:58,649 --> 00:03:01,449
TONY RODRIGUEZ'İN NASIL OLDUĞUNU DİNLEYECEKSİNİZ
İLK SİLAHINA GİTTİ

65
00:03:01,516 --> 00:03:04,082
SUSTURMA ÇALIŞMASIYLA
EN SESLİ ELEŞTİRİSİ,

66
00:03:04,149 --> 00:03:07,382
VE ŞUNU SONUÇLANACAKSINIZ
YANLIŞ ADAM BUGÜN YARGILANIYOR.

67
00:03:07,449 --> 00:03:10,149
TEK ŞEY KAPTAN FRAKER
İŞİNİ YAPMAKTAN SUÇLUDUR.

68
00:03:10,216 --> 00:03:14,882
HAK ETTİĞİ ŞEY DEĞİLDİR
MAHKUM AMA BİR TAVSİYE.

69
00:03:14,949 --> 00:03:17,716
MESAJ MI GÖNDERMEK İSTİYORSUNUZ?

70
00:03:17,782 --> 00:03:19,382
ONU GÖNDERİN.

71
00:03:34,516 --> 00:03:35,449
ELİMİZDE NE VAR?

72
00:03:35,516 --> 00:03:37,749
ALEX LANGFORD??
GÖĞÜSTEN BİRİ.

73
00:03:37,816 --> 00:03:39,916
KARDEŞİ FREDDY
DE BURADA YAŞIYOR MU?

74
00:03:39,982 --> 00:03:42,216
PERP onu kolundan yakaladı.

75
00:03:42,282 --> 00:03:45,182
SADECE DUYDUM.
FRAKER'IN KENDİ SAVUNMASINI MI İDDİA EDİYORSUNUZ?

76
00:03:45,249 --> 00:03:46,682
Evet, bu bir HAIL MARY.

77
00:03:46,749 --> 00:03:48,116
ŞİMDİ DEĞİL, MEDAVOY.

78
00:03:48,182 --> 00:03:50,916
HERŞEYİNE SAHİP OLDUĞUNA bahse girerim
GEÇİCİ ÇILGINLIK İÇİN GİTTİ.

79
00:03:50,982 --> 00:03:52,349
O yapmadı.
GİT BİR TUVAL BAŞLAT.

80
00:03:52,416 --> 00:03:54,116
HEY, BİZE VERİR MİSİNİZ?
BİR İKİNCİ?

81
00:03:54,182 --> 00:03:57,716
DEDEKTİF SIPOWICZ VE CLARK.
KARDEŞİN İÇİN ÜZGÜNÜM.

82
00:03:57,782 --> 00:03:59,282
EVET.
NE OLDU?

83
00:03:59,349 --> 00:04:02,082
UH, odamdayım, kitap okuyorum.
ZIL YÜZÜKLERİ,

84
00:04:02,149 --> 00:04:05,582
BİR ADAMIN "ÇÜRÜYORUM" diye bağırdığını DUYUYORUM
CEHENNEM" VE SONRA BİR SİLAH SESİ.

85
00:04:05,649 --> 00:04:06,782
NASIL VURULDUN?

86
00:04:06,849 --> 00:04:09,949
TAM O ZAMAN BURADAN KOŞTUM
Adam kaçmak üzereydi.

87
00:04:10,016 --> 00:04:12,016
O bana baktı,
SİLAHINI ATEŞLEDİ.

88
00:04:12,082 --> 00:04:14,282
İYİ BİR GÖRÜNÜM ALABİLİRSİNİZ
YÜZÜNDE MI?

89
00:04:14,349 --> 00:04:15,116
MASKESİ VARDI.

90
00:04:15,182 --> 00:04:17,016
SADECE SİZ VE KARDEŞİNİZ
BURAYA mı?

91
00:04:17,082 --> 00:04:18,949
Evet, taşındım
İKİ AY ÖNCE.

92
00:04:19,016 --> 00:04:20,582
O'NUN YANINDA ETKİ OLAN VAR MI?

93
00:04:20,649 --> 00:04:22,249
DÜŞÜNEMİYORUM BİLE
ŞİMDİ.

94
00:04:22,316 --> 00:04:24,582
BORCU VAR,
KIZ ARKADAŞ SORUNLARI OLABİLİR Mİ?

95
00:04:24,649 --> 00:04:25,616
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

96
00:04:25,682 --> 00:04:27,916
UM...

97
00:04:27,982 --> 00:04:30,649
BAŞKA BİR ŞEY DAHA VAR
yine de.

98
00:04:30,716 --> 00:04:31,749
UM...

99
00:04:31,816 --> 00:04:32,782
NE?

100
00:04:32,849 --> 00:04:34,116
Ben, UH??

101
00:04:34,182 --> 00:04:36,716
KAYITLI BİR SEKS SUÇLUSUYUM??
YANLIŞ SUÇLANMIŞTIR.

102
00:04:36,782 --> 00:04:39,982
ZORLANIYORUM
CEZAEVİNDEN ÇIKTIĞIMDAN BERİ.

103
00:04:40,049 --> 00:04:41,582
BUNU BİLMENİZİ İSTİYORUM
YUKARI ÖN

104
00:04:41,649 --> 00:04:43,916
BU BİRİ OLSA
BENİM SONUNDA GELİYORUM.

105
00:04:43,982 --> 00:04:45,216
ZOR DÜŞÜNEBİLİYORUM.

106
00:04:45,282 --> 00:04:47,649
GİBİ, BİZ NEYİZ?
FREDDY'den mi bahsediyorsun?

107
00:04:47,716 --> 00:04:50,116
BU, ımm...

108
00:04:50,182 --> 00:04:53,149
BU KAPIMIN ALTINA BIRAKILDI
SON GECE.

109
00:04:57,082 --> 00:04:58,549
"4B'DE FREDDY LANGFORD

110
00:04:58,616 --> 00:05:01,516
HÜKÜMLÜ BİR SUÇ
ÇOCUKLARA KİM TECAVÜZ EDİYOR."

111
00:05:01,582 --> 00:05:03,182
BUNU KİMİN GÖNDERDİĞİNİ BİLİYOR MUSUNUZ?

112
00:05:03,249 --> 00:05:05,482
MUHTEMELEN BABALARDAN BİRİ
BENİ SUÇLAYAN ÇOCUKLARIN.

113
00:05:05,549 --> 00:05:08,316
KAÇ ÇOCUK
KONUŞUYOR MUYUZ? İKİ.

114
00:05:08,382 --> 00:05:11,182
İLGİLİ OLUP OLMADIĞINI BİLMİYORUM
ALEX'İN ÖLDÜRÜLMESİNE AMA...

115
00:05:13,416 --> 00:05:14,549
[AĞLIYORUM]

116
00:06:26,783 --> 00:06:29,650
O NASIL?

117
00:06:29,717 --> 00:06:32,217
ODAKLANMIŞ MI? TÜM İŞ.

118
00:06:35,550 --> 00:06:37,250
ELİMİZDE NE VAR?

119
00:06:37,317 --> 00:06:39,917
KOMŞULAR SİLAH SESİNİ DUYDU
HİÇBİR ŞEY GÖRMEDİM.

120
00:06:39,983 --> 00:06:42,250
D.O.A. BİR LEVHA VAR MI?
Hayır, O TEMİZ.

121
00:06:42,317 --> 00:06:45,417
İŞİNİ ARADIM.
BROOKLYN'DE BİR MAKİNİSTTİ.

122
00:06:45,483 --> 00:06:48,750
HAKKINA SALDIRI SUÇLAMASI YAPTI
BİR İŞ ORTAĞI, BRAD RIGGS.

123
00:06:48,817 --> 00:06:51,017
O GELİYOR.
ONU ALACAĞIZ.

124
00:06:51,083 --> 00:06:53,217
FREDDY'DE BU NE DUYULDU?
SEKS SUÇLUSU?

125
00:06:53,283 --> 00:06:55,383
Evet, evet,
DEMİRYOLUNDA OLDUĞUNU İDDİA EDİYOR.

126
00:06:55,450 --> 00:06:57,817
NE olursa olsun, BİRİNİ DÜŞÜNÜYOR
GEÇMİŞİNDEN

127
00:06:57,883 --> 00:06:59,683
SİLAH OLABİLİR
ONUN İÇİN.

128
00:06:59,750 --> 00:07:01,850
8 YIL YAPTI.
18 AY ÖNCE ÇIKTI.

129
00:07:01,917 --> 00:07:04,883
İKİ KURBANI DA GENÇ OLDU
ERKEKLER OKULDA ÖĞRETİM YAPTIKLARI YER.

130
00:07:04,950 --> 00:07:06,417
ŞİMDİ KAÇ YAŞINDALAR?
GEÇ GENÇLER.

131
00:07:06,483 --> 00:07:09,283
O halde, tetikçi öldürülmüş olabilir
YANLIŞLIKLA FREDDY'NİN KARDEŞİ.

132
00:07:09,350 --> 00:07:11,417
BİZ BUNU KONUŞACAĞIZ
ONA HAKKINDA.

133
00:07:11,483 --> 00:07:13,617
RADYO ARABA ONU GETİRİYOR
ŞİMDİ BELLEVUE'DAN.

134
00:07:13,683 --> 00:07:16,650
MAHKEMEYE ÇIKMAM GEREKİR.
BU SABAH İfade Veriyorum.

135
00:07:16,717 --> 00:07:17,650
İYİ ŞANLAR.

136
00:07:17,717 --> 00:07:19,083
TEŞEKKÜRLER.

137
00:07:22,750 --> 00:07:25,317
15. TAKIM.

138
00:07:25,383 --> 00:07:28,450
UM, DEDEKTİF, FREDDY LANGFORD'UN
YUKARI YOLUNDA.

139
00:07:32,250 --> 00:07:34,217
EĞER FREDDY BİZE BİR ŞEY VERİRSE
BRAD RIGGS'DE,

140
00:07:34,283 --> 00:07:36,017
SİZE BİR BİLGİ VERECEĞİZ.

141
00:07:36,083 --> 00:07:38,283
Evet, güzel.

142
00:07:40,817 --> 00:07:43,350
BRAD RIGGS'İ TANIYOR MUSUNUZ?

143
00:07:44,583 --> 00:07:48,517
FREDDY, biliyor musun?
BRAD RIGGS mi?

144
00:07:48,583 --> 00:07:50,950
Üzgünüm.
Bana biraz ağrı kesici verdiler.

145
00:07:51,017 --> 00:07:53,350
O BİRİ BENİM KARDEŞİM
İLE ÇALIŞMAK İÇİN KULLANILMIŞTIR.

146
00:07:53,417 --> 00:07:54,983
ANLAŞMADILAR
ÇOK İYİ.

147
00:07:55,050 --> 00:07:56,483
NEDEN?

148
00:07:56,550 --> 00:07:57,683
İŞYERİ EŞYALARI.

149
00:07:57,750 --> 00:07:58,950
SİZİNLE İLGİLİ HİÇBİR ŞEY Mİ?

150
00:07:59,017 --> 00:08:01,217
BELKİ?? ALEX YAPMAZDI
OLDUĞUNU BANA SÖYLEDİM.

151
00:08:01,283 --> 00:08:03,517
ÇÜNKÜ BU DONANIMLAR BOZULDU
KARDEŞİN ÇOK İYİ.

152
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
Bunu bilmiyordum.

153
00:08:05,150 --> 00:08:07,017
ALEX ÇOK KORUYUCUydu
BENİM.

154
00:08:07,083 --> 00:08:08,517
"CEHENNEMDE ÇÜRÜYOR"??

155
00:08:08,583 --> 00:08:10,883
NEDEN DÜŞÜNDÜNÜZ
BU SİZİN İÇİN MI DEMEKTİ?

156
00:08:10,950 --> 00:08:12,217
Diyorum ki
OLABİLİRDİ.

157
00:08:12,283 --> 00:08:14,250
SESİ TANIYOR MUSUNUZ?

158
00:08:14,317 --> 00:08:17,050
HAYIR AMA TONUNU TANIYORUM
ÖFKE??

159
00:08:17,117 --> 00:08:18,583
HEPSİNDE O VAR.

160
00:08:18,650 --> 00:08:21,283
Vay, "ONLAR" KİM?
ÖZEL OLARAK BAŞLAYALIM.

161
00:08:21,350 --> 00:08:23,283
ÇOCUKLARIN BABALARI
BENİ KİM SUÇLADI.

162
00:08:23,350 --> 00:08:25,217
FLYER'İ KİM BIRAKTI
KAPININ ALTINDA MI?

163
00:08:25,283 --> 00:08:26,550
Muhtemelen RAY WALENZ'dir.

164
00:08:26,617 --> 00:08:29,183
BENİ TACİZ EDİYOR.
FLYER'DAN DAHA FAZLASI MI?

165
00:08:29,250 --> 00:08:30,450
EL ILANLARI, MEKTUPLAR??

166
00:08:30,517 --> 00:08:32,917
DIŞARIDA LED GÖZCÜLERİ VAR
YAŞADIĞIM YERLER

167
00:08:32,983 --> 00:08:34,183
TAHLİYE EDİLDİĞİM KADAR.

168
00:08:34,250 --> 00:08:36,550
BU WALENZ İSE
BU SANA TAKIYOR MU?

169
00:08:36,617 --> 00:08:39,217
KARDEŞİNİ NASIL VURUYOR
YANLIŞLIKLA MI?

170
00:08:39,283 --> 00:08:41,750
BEN VE KARDEŞİM BİZE Benziyoruz.
BİLMİYORUM.

171
00:08:41,817 --> 00:08:44,283
UMARIM BU İŞ ARKADAŞIMIZDIR
HAKKINDA KONUŞUYORSUNUZ,

172
00:08:44,350 --> 00:08:46,450
ÇÜNKÜ ALEX'İ KİM ÖLDÜRDÜYSE
BENİM SONUNDA OLDU

173
00:08:46,517 --> 00:08:48,450
YAŞAMAYACAĞIM
KENDİMLE.

174
00:08:48,517 --> 00:08:51,117
İSİMLERİNE İHTİYACIMIZ VAR
TACİZ ETTİĞİNİZ ÇOCUKLAR.

175
00:08:51,183 --> 00:08:52,550
KİMSEYE TACİZ ETMEDİM.

176
00:08:52,617 --> 00:08:54,683
İYİ. İSİMLERİNİ YAZIN,
HER ZAMAN,

177
00:08:54,750 --> 00:08:57,717
SİZİN OLDUĞUNUZ BAŞKA HERKESLE BİRLİKTE
SİZİN İÇİN BUNU ÇIKARDIĞINI DÜŞÜNÜN.

178
00:08:57,783 --> 00:09:00,150
KENDİ ZAMANIMI GÖNÜLLÜ AYIRDIM
BU ÇOCUKLARA EĞİTİM VERMEK İÇİN.

179
00:09:00,217 --> 00:09:02,250
VE ONLARI TUTTUĞUMDA
CD'LERİMİ ÇALDIĞIM İÇİN,

180
00:09:02,317 --> 00:09:04,350
BU YALANLARI PİŞİRDİLER
TACİZ HAKKINDA

181
00:09:04,417 --> 00:09:06,917
SORUNLARDAN KORUNMAK İÇİN
EBEVEYNLERİYLE.

182
00:09:06,983 --> 00:09:08,917
YENİDEN DENEMEK İÇİN BURADA DEĞİLİZ
SENİN DURUMUN, FREDDY.

183
00:09:08,983 --> 00:09:10,850
ANLIYOR MUSUNUZ?

184
00:09:10,917 --> 00:09:12,450
EVET.

185
00:09:12,517 --> 00:09:14,083
EVET.

186
00:09:20,083 --> 00:09:22,183
BANA ANLATMAK İSTİYORSUN
ŞİMDİ NEDEN BURADAYIM?

187
00:09:22,250 --> 00:09:24,650
ELBETTE. OTURMAK.

188
00:09:24,717 --> 00:09:28,050
ALEX LANGFORD??
BUNUN KONUSU BU.

189
00:09:28,117 --> 00:09:29,250
BURADA BİR AVUKATA İHTİYACIM VAR MI?

190
00:09:29,317 --> 00:09:30,717
NEDEN AVUKATA İHTİYACINIZ VAR?

191
00:09:30,783 --> 00:09:33,550
ÇÜNKÜ SON KEZ KARIŞTIM
ALEX LANGFORD'LA BİRLİKTE,

192
00:09:33,617 --> 00:09:35,917
NEREDEYSE İŞİME MALİYET OLACAK
VE CEZAEVİNDEKİ ZAMANI.

193
00:09:35,983 --> 00:09:37,983
İŞTE O ZAMAN ONA SALDIRDIN
İŞTE.

194
00:09:38,050 --> 00:09:39,750
O MASRAFLAR KABUL EDİLDİ.

195
00:09:39,817 --> 00:09:40,883
NE OLDU?

196
00:09:40,950 --> 00:09:42,883
NEDEN BURADAYIM?
YA DA BİR AVUKAT TUTUYORUM.

197
00:09:42,950 --> 00:09:44,917
ALEX'E SALDIRI OLDU
BU SABAH.

198
00:09:44,983 --> 00:09:46,717
VE O BUNU BENİM YAPTIM MI DEDİ?!
HAYIR, BİLMİYOR.

199
00:09:46,783 --> 00:09:49,450
İLE GÖRÜŞME YAPIYORUZ
BİRLİKTE DAVAŞ YAPTIĞI İNSANLAR.

200
00:09:49,517 --> 00:09:51,350
YAPMAK İSTİYORLARSA
DOSTSUZ,

201
00:09:51,417 --> 00:09:53,117
BİZ ALACAĞIZ
SONRAKİ SEVİYEYE.

202
00:09:53,183 --> 00:09:55,450
ONA NEDEN SALDIRDIN
ÜÇ AY ÖNCE MI?

203
00:09:55,517 --> 00:09:57,683
BAKIN, Savcıya söylediğim gibi.
O ZAMAN,

204
00:09:57,750 --> 00:10:00,650
SALI GÜNLERİ TORNA TEZGAHINDA ÇALIŞIYORUM
ŞERİT TESTEREDE ÇALIŞIYOR.

205
00:10:00,717 --> 00:10:03,217
YANLIŞ ANLAŞILDIK
PROGRAM HAKKINDA.

206
00:10:03,283 --> 00:10:04,850
BURUN KIRIK, DUDAK PARÇA MI??

207
00:10:04,917 --> 00:10:06,683
HEPSİ BİR PROGRAM YÜZÜNDEN
KARIŞTIRILACAK MI?

208
00:10:06,750 --> 00:10:09,417
ÇOK ÇOK. BU SON
O ADAMA DOKUNDUĞUM ZAMAN.

209
00:10:09,483 --> 00:10:12,150
VE BU TARTIŞMANIN HİÇBİR ŞEYİ YOKTU
ALEX'İN KARDEŞİYLE Mİ?

210
00:10:12,217 --> 00:10:14,717
KONUŞTUĞUMUZDAN BERİ
MAN?TO?MAN'A BURADA,

211
00:10:14,783 --> 00:10:16,583
ÇOCUK TACİZCİLERİNİ SEVMİYORUM.

212
00:10:16,650 --> 00:10:17,917
EVDE İKİ ÇOCUĞUM VAR.

213
00:10:17,983 --> 00:10:19,250
SÖYLEDİĞİNİ SÖYLEDİ,

214
00:10:19,317 --> 00:10:22,483
VE sanırım bunu da hesaba kattım
PROGRAM ÇATIŞMASI.

215
00:10:22,550 --> 00:10:25,317
BU TEK ZAMAN
KARIŞTIRDIN MI? KESİNLİKLE.

216
00:10:25,383 --> 00:10:27,983
FARKLI BİR ŞEYİ DUYMAYACAĞIZ
İŞ ARKADAŞLARINDAN MI?

217
00:10:28,050 --> 00:10:29,683
KARDEŞİ BİR Pislik
PEDOFİL.

218
00:10:29,750 --> 00:10:32,817
EĞER BENİM OLMADIĞINI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
tiksinmek hakkı, çok kötü.

219
00:10:32,883 --> 00:10:34,517
CEVAP VERMEDİN
SORUM.

220
00:10:34,583 --> 00:10:37,450
OLABİLİR AYRILMAK ZORUNDA KALDIK
BİRKAÇ KEZ YERDE.

221
00:10:37,517 --> 00:10:39,217
Öfke probleminiz var,
BRAD'mi?

222
00:10:39,283 --> 00:10:41,817
ŞİMDİ SİZE ANLAŞMANIN NE OLDUĞUNU SÖYLEDİM
ALEX İLE.

223
00:10:41,883 --> 00:10:44,883
ŞİMDİ SİZE AYNI ŞEYİ SÖYLEYECEK
YARIM BİR ADAM İSE.

224
00:10:44,950 --> 00:10:46,517
O ÖLDÜ, BRAD.

225
00:10:46,583 --> 00:10:48,550
Ah, siz polisler, dostum.

226
00:10:48,617 --> 00:10:49,817
BİLİYORDUM.

227
00:10:49,883 --> 00:10:51,850
Bulunduğunuz Yer
BU SABAH.

228
00:10:51,917 --> 00:10:53,850
SAAT'İ ÇALIŞTIRDIM
SAAT 8:00'DE.

229
00:10:53,917 --> 00:10:55,683
Evet, HERKES İNSAN
BUNU DOĞRULAMAK İÇİN?

230
00:10:55,750 --> 00:10:58,317
BİLMİYORUM VE umurumda da değil.
AVUKAT İSTİYORUM.

231
00:10:58,383 --> 00:10:59,917
BU BİZE BAKMAMIZI SÖYLÜYOR
SİZE EKSTRA SERT.

232
00:10:59,983 --> 00:11:01,350
AVUKAT.

233
00:11:06,650 --> 00:11:08,950
GERİ DÖNDÜM
KAHVE ODASI'NDAN,

234
00:11:09,017 --> 00:11:10,217
SONRA SES SESİNİ DUYDUM.

235
00:11:10,283 --> 00:11:11,750
NE GÖRDÜNÜZ?

236
00:11:11,817 --> 00:11:13,183
KAPTAN FRAKER

237
00:11:13,250 --> 00:11:16,450
SİLAHINI DOĞRULANMIŞ DURUMDA
Teğmen Rodriguez'de.

238
00:11:16,517 --> 00:11:18,350
O'NA DOĞRU İLERLİYORDU
Teğmen

239
00:11:18,417 --> 00:11:20,817
TEHDİTLİ BİR ŞEKİLDE,
BÖYLE SİLAHIMI ATEŞLEDİM.

240
00:11:20,883 --> 00:11:21,817
SONRA NE YAPTINIZ?

241
00:11:21,883 --> 00:11:24,683
OFİSE GİRDİM VE ALDIM
KAPTAN FRAKER'IN SİLAHI.

242
00:11:24,750 --> 00:11:28,017
SONRA İLK YÖNETİME BAŞLADIM
TEĞMEN RODRIGUEZ'E YARDIM.

243
00:11:28,083 --> 00:11:29,883
KELEPÇE YAPTIN MI
DAVALI MI?

244
00:11:29,950 --> 00:11:31,950
OLURDUM,
AMA GEREK YOKTU.

245
00:11:32,017 --> 00:11:33,450
AÇIKÇA EKSİK OLDU.

246
00:11:33,517 --> 00:11:35,417
VE HERHANGİ BİR ŞEY SÖYLEDİNİZ Mİ
ONA mı?

247
00:11:35,483 --> 00:11:37,317
EVET. dedim ki,
"NE YAPTIN?"

248
00:11:37,383 --> 00:11:38,817
SANIK CEVAP VERDİ Mİ?

249
00:11:38,883 --> 00:11:40,417
PİŞMAN OLMADIĞINI SÖYLEDİ

250
00:11:40,483 --> 00:11:43,050
BU RODRIGUEZ'İN ALDIĞI
O NEYE HAK ETTİ.

251
00:11:43,117 --> 00:11:44,383
BAŞKA BİR ŞEY YOK.

252
00:11:44,450 --> 00:11:46,550
ŞAHİTİNİZ, BAY. SINCLAIR.

253
00:11:48,717 --> 00:11:51,317
DEDEKTİF, SORU YAPTINIZ MI?
KAPTAN FRAKER

254
00:11:51,383 --> 00:11:54,350
BAŞKA BİRİSİNDEN ÖNCE VEYA SONRA
OFİSE GİRDİ Mİ?

255
00:11:54,417 --> 00:11:55,450
ÖNCE.

256
00:11:55,517 --> 00:11:57,750
BİR ŞEY SÖYLEDİ Mİ
BAŞKA KİŞİLER VAR MI?

257
00:11:57,817 --> 00:11:58,950
BİLDİĞİM ŞEY DEĞİL.

258
00:11:59,017 --> 00:12:01,083
O halde onun bir alışkanlığı var
ŞEYLERİ BULANDIRMAK

259
00:12:01,150 --> 00:12:02,750
SADECE İKİNİZ YALNIZ OLDUĞUNDA.

260
00:12:02,817 --> 00:12:04,183
İTİRAZ.
SÜRDÜRÜLMÜŞ.

261
00:12:04,250 --> 00:12:06,950
DEDEKTİF, İfade Verdiniz
SİLAH SESİNİ DUYDUNUZ.

262
00:12:07,017 --> 00:12:08,783
ÇEKİLİŞİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

263
00:12:08,850 --> 00:12:09,750
HAYIR.

264
00:12:09,817 --> 00:12:11,083
O halde SÖYLEYEMEZSİNİZ

265
00:12:11,150 --> 00:12:13,950
Teğmen Rodriguez ise
İLK SİLAHINA ULAŞTI MI?

266
00:12:14,017 --> 00:12:15,150
Bu çok saçma.

267
00:12:15,217 --> 00:12:17,683
MAHKEME LÜTFEN AÇIKLAYIN
Tanık

268
00:12:17,750 --> 00:12:19,017
SORUYA CEVAP VERMEK İÇİN?

269
00:12:19,083 --> 00:12:20,250
DEDEKTİF...

270
00:12:20,317 --> 00:12:22,650
HAYIR, YAPAMIYORUM AMA YAPTIM??
TEŞEKKÜR EDERİM.

271
00:12:22,717 --> 00:12:25,883
SİZ DE SÖYLÜYORSUNUZ
SİLAHINIZI ŞARJ ETTİ

272
00:12:25,950 --> 00:12:27,683
ÇÜNKÜ KAPTAN FRAKER
İLERLİYORDU

273
00:12:27,750 --> 00:12:30,717
Teğmen Rodriguez'e Doğru
BİR TEHDİT BİÇİMİ DEĞİL Mİ?

274
00:12:30,783 --> 00:12:32,183
EVET.

275
00:12:32,250 --> 00:12:33,917
NELER OLUŞUR
TEHDİT BİR BİÇİM Mİ?

276
00:12:33,983 --> 00:12:35,117
SİLAHI ÇEKİLDİ.

277
00:12:35,183 --> 00:12:37,483
ONU GÖSTERİYORDU
Teğmen Rodriguez'de.

278
00:12:37,550 --> 00:12:40,583
VE SİZ NE OLDUĞUNU VARSAYILDINIZ
KAPTAN FRAKER'İN NİYETİ?

279
00:12:40,650 --> 00:12:43,750
ÇEKİME HAZIRLANIYORDU
Teğmen Rodriguez yine.

280
00:12:43,817 --> 00:12:47,083
AMA TEĞMEN RODRIGUEZ'DEN BERİ
İLK SİLAHINI ALDI MI?

281
00:12:47,150 --> 00:12:50,017
İTİRAZ?? GERÇEKLERİ VARSAYIM
BUNLAR KANITLARA DAHİL DEĞİLDİR.

282
00:12:50,083 --> 00:12:53,683
SÜRDÜRÜLMÜŞ. DANIŞMAN, TARTIŞMAYIN
DURUMUNUZ BU TANIK YOLUYLA.

283
00:12:53,750 --> 00:12:54,917
KESİNLİKLE, Sayın Yargıç.

284
00:12:54,983 --> 00:12:57,150
KAPTAN FRAKER'DAN DİNLENECEĞİZ
YAKINDA

285
00:12:57,217 --> 00:12:58,817
KAYDI DÜZELTMEK İÇİN.

286
00:12:58,883 --> 00:13:00,050
Peki, DEDEKTİF,

287
00:13:00,117 --> 00:13:03,117
TEĞMEN RODRIGUEZ ULAŞIRSA
İLK SİLAH İÇİN,

288
00:13:03,183 --> 00:13:05,783
EĞİTİMİNE GÖRE,
FRAKER'I KAPTAN YAPMAYACAĞIZ

289
00:13:05,850 --> 00:13:09,083
Teğmenliğe Doğru İlerliyoruz
RODRIGUEZ SİLAH ÇEKİLİYOR

290
00:13:09,150 --> 00:13:10,050
DİKKATLİ OLMAK MI?

291
00:13:10,117 --> 00:13:11,583
BÖYLE BİR ŞEY OLMADI.

292
00:13:11,650 --> 00:13:14,350
DEDEKTİF, SANA SORUYORUM
BİR EVET? VEYA? HAYIR SORUSU.

293
00:13:14,417 --> 00:13:16,717
KURGUSAL BİR SENARYODA
BÖYLE, KESİNLİKLE.

294
00:13:16,783 --> 00:13:19,683
Yani, daha önce ifade verdiğinizde
O KAPTAN FRAKER DEDİ

295
00:13:19,750 --> 00:13:22,083
Teğmen Rodriguez
HAK ETTİĞİNİ ALIDI,

296
00:13:22,150 --> 00:13:25,183
BUNUN NE OLDUĞUNU BİLMİYORSUNUZ
REFERANS OLARAK, öyle mi?

297
00:13:25,250 --> 00:13:26,983
BİRİNİ VURDU
NEFRET EDİYOR.

298
00:13:27,050 --> 00:13:28,383
KAPTAN FRAKER BUNU MU SÖYLEDİ?

299
00:13:28,450 --> 00:13:30,883
YOKSA BU BİR VARSAYIM MI
SİZİN AÇINIZDA MI?

300
00:13:30,950 --> 00:13:33,583
O, BU SÖZLERİ SÖYLEMEDİ
AMA??

301
00:13:33,650 --> 00:13:36,450
DEDEKTİF, TANIK MISINIZ?
NELER OLDU

302
00:13:36,517 --> 00:13:39,783
KAPTAN FRAKER VE ARASINDA
Teğmen Rodriguez

303
00:13:39,850 --> 00:13:42,917
DURUŞMADAN ÖNCE
SİLAH ATIŞI MI?

304
00:13:42,983 --> 00:13:44,450
HAYIR.

305
00:13:44,517 --> 00:13:47,150
İLK SEN ATIŞ YAPTIN
VE SONRA SORULAR SORULDU.

306
00:13:47,217 --> 00:13:49,750
İTİRAZ.
GERİ ÇEKİLDİ. BAŞKA BİR ŞEY YOK.

307
00:13:49,817 --> 00:13:52,017
YÖNLENDİRİN, Sayın Yargıç.

308
00:13:54,417 --> 00:13:57,350
DEDEKTİF, GELDİĞİNDE
SAHNEDE,

309
00:13:57,417 --> 00:14:01,383
Teğmen Rodriguez'in silahıydı
KILIFLI MI, KILIFSIZ MI?

310
00:14:01,450 --> 00:14:02,383
KILIFLI.

311
00:14:02,450 --> 00:14:03,350
TEŞEKKÜR EDERİM.

312
00:14:03,417 --> 00:14:05,617
BAŞKA SORU YOK,
DEDEKTİF.

313
00:14:05,683 --> 00:14:07,117
TANIK İSTİFA EDEBİLİR.

314
00:14:07,183 --> 00:14:08,783
TEŞEKKÜR EDERİZ, ONUR.

315
00:14:21,717 --> 00:14:22,850
Selam, John.

316
00:14:22,917 --> 00:14:24,383
NASIL GİTTİN DEDEKTİF?

317
00:14:24,450 --> 00:14:26,117
SÖYLEMESİ ZOR.

318
00:14:26,183 --> 00:14:28,917
HAKKINDA BİR YAZI OKUDUM
JÜRİ DAVRANIŞI,

319
00:14:28,983 --> 00:14:31,150
VE, GÖRÜNÜYOR ki,
SÖZSÜZ İPUÇLARI

320
00:14:31,217 --> 00:14:33,517
KATLANMIŞ KOLLAR VEYA GİBİ
ÇENE KENETLENMESİ

321
00:14:33,583 --> 00:14:35,417
SİZE BİR OLASILIK VEREBİLİRİM
ENDİKASYON

322
00:14:35,483 --> 00:14:38,050
NE DÜŞÜNDÜKLERİNİ
TANIKLIĞI.

323
00:14:38,117 --> 00:14:40,250
SONUNDA,
GERÇEKTEN SÖZLÜ OLARAK YAPIYORLAR

324
00:14:40,317 --> 00:14:42,250
TAM OLARAK GÖSTERİYOR
NE DÜŞÜNÜYORLAR.

325
00:14:42,317 --> 00:14:43,850
VE BU TEK KISIM
BU ÖNEMLİ.

326
00:14:43,917 --> 00:14:46,250
HER ŞEY TAMAM MI?

327
00:14:46,317 --> 00:14:47,083
ELBETTE.

328
00:14:47,150 --> 00:14:49,083
Peki NEREDE BİZ?

329
00:14:49,150 --> 00:14:51,683
D.O.A.'YI KONTROL ETTİK
İş arkadaşınız, BRAD RIGGS,

330
00:14:51,750 --> 00:14:52,883
AMA AVUKATLIK YAPTI.

331
00:14:52,950 --> 00:14:55,383
ZAMAN SAATİ O'NUN İÇİNDE OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
8:00, AMA KİMSE DOĞRULAYAMAZ.

332
00:14:55,450 --> 00:14:56,783
Hâlâ ONU ARAŞTIRIYORUZ.

333
00:14:56,850 --> 00:14:59,317
Kurbanlardan herhangi birini buldunuz
KARDEŞİN SANA MI VERDİ?

334
00:14:59,383 --> 00:15:01,583
RAY WALENZ?? ŞİRKETTE ÇALIŞIYOR
FULTON BALIK PAZARI.

335
00:15:01,650 --> 00:15:03,783
ORAYA GİDECEĞİZ.
ONUNLA KONUŞ.

336
00:15:03,850 --> 00:15:04,950
DİĞER ÇOCUK NE OLACAK?

337
00:15:05,017 --> 00:15:07,017
MICKEY EKONOMİLERİ
HALA BÖLGEDE,

338
00:15:07,083 --> 00:15:08,650
ARASI MEKİK
YETİŞTİRİCİ EVLER.

339
00:15:08,717 --> 00:15:11,250
ŞİMDİKİ BAKICI ANNESİ ONA ÇAĞRI VERDİ
BİZİM İÇİN, O DA GELİYOR.

340
00:15:11,317 --> 00:15:13,583
RITA VE BEN ONU ALABİLECEĞİZ.

341
00:15:13,650 --> 00:15:14,617
RITA, bir saniyen var mı?

342
00:15:14,683 --> 00:15:17,083
ELBETTE.

343
00:15:23,750 --> 00:15:24,850
[ KAPI KAPANIR ]

344
00:15:24,917 --> 00:15:26,050
PEKİ, SÜRPRİZ YOK MU?

345
00:15:26,117 --> 00:15:27,850
NE OLDUĞUNU SÖYLEDİM.

346
00:15:27,917 --> 00:15:29,483
FRAKER'IN ADAMI
ONU ÇEVİRMEYE ÇALIŞTIM.

347
00:15:29,550 --> 00:15:31,783
SAHNEYE GEÇ KALDINIZ.
İLK SİLAHI ALMAK İÇİN GİTTİM.

348
00:15:31,850 --> 00:15:32,917
EVET.

349
00:15:32,983 --> 00:15:34,217
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

350
00:15:34,283 --> 00:15:35,650
JÜRİ BUNU SATIN ALMAYACAK.

351
00:15:35,717 --> 00:15:37,450
BİRKAÇ GÜN SÜRDÜ

352
00:15:37,517 --> 00:15:40,417
AMA SONUNDA YAKALANDIM
KAĞIT ÇALIŞMALARIMDA,

353
00:15:40,483 --> 00:15:43,317
VE TRANSFERİ BULDUM
BANA VERDİĞİNİZ İSTEK.

354
00:15:43,383 --> 00:15:46,183
KARŞILAŞTIĞIM SORUNLAR
SONRA? Arkamdalar.

355
00:15:46,250 --> 00:15:48,050
Peki, kalıyor musun?

356
00:15:48,117 --> 00:15:50,083
İSTİYORUM, EVET.

357
00:15:52,783 --> 00:15:54,250
TEŞEKKÜRLER.

358
00:15:54,317 --> 00:15:56,283
YAPABİLECEĞİM EN AZ BU
HAYATIMI KURTARAN KIZ.

359
00:15:56,350 --> 00:15:58,350
BUNLARIN HEPSİ ÇALIŞACAK
Teğmen mi?

360
00:16:00,883 --> 00:16:04,217
İŞİNİZ VAR.

361
00:16:10,183 --> 00:16:12,883
OH, VE, UM, BELİRTİLDİ
"E?CON?O?MEE?DEES"??

362
00:16:12,950 --> 00:16:14,983
Evet biliyorum.
"YUNAN'A GÖRÜNMÜYOR."

363
00:16:15,050 --> 00:16:16,983
Eh, BENİM İLK KORUYUCU ARKADAŞLARIM
VARDI.

364
00:16:17,050 --> 00:16:18,350
HAYIR, DAHA KÖTÜ OLABİLİR.

365
00:16:18,417 --> 00:16:20,517
NEREDEYSE BUNLARLA YAŞIYORUM
BERKLEBACK'LER??

366
00:16:20,583 --> 00:16:22,717
MICKEY BERKLEBACK.
HMM? HAYIR, TEŞEKKÜRLER.

367
00:16:22,783 --> 00:16:25,983
Demek devredeydin
BEBEKLİĞİNİZDEN BERİ MI?

368
00:16:26,050 --> 00:16:28,183
EN İYİSİNİ YAPIYORUM,
BİLİYORSUN.

369
00:16:28,250 --> 00:16:30,883
MICKEY, UH, ELİMİZDE
SİZE BİR ŞEY SORMAK İSTİYORUM,

370
00:16:30,950 --> 00:16:33,317
VE KOLAY OLMAYABİLİR
HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN.

371
00:16:33,383 --> 00:16:35,183
TAMAM AŞKIM.

372
00:16:35,250 --> 00:16:37,617
EN SON NE ZAMAN GÖRDÜNÜZ
FREDDY LANGFORD'mu?

373
00:16:37,683 --> 00:16:40,383
OH, UH
DENEMEDE TAHMİN EDİYORUM.

374
00:16:40,450 --> 00:16:41,483
EVET. NEDEN?

375
00:16:41,550 --> 00:16:43,383
Peki,
LANGFORD'A SALDIRI OLDU.

376
00:16:43,450 --> 00:16:45,917
VE YAPMAK İSTEDİĞİMİZ İŞİN BİR PARÇASI
İŞİMİZ İÇİN

377
00:16:45,983 --> 00:16:48,250
İNSANLARLA KONUŞMAKTIR
ONU KİM SEVMEMİŞTİ.

378
00:16:48,317 --> 00:16:50,117
AMA HİÇBİR ŞEY YAPMADIM
O'NA,

379
00:16:50,183 --> 00:16:52,217
VE GERÇEKTEN HİÇBİR ŞEY YAPMADI
BENİM İÇİN.

380
00:16:52,283 --> 00:16:54,783
BENİ TOPLAYAN D. A. OLDU
DİĞER ÇOCUĞUN YANINDA,

381
00:16:54,850 --> 00:16:57,917
ÇÜNKÜ TÜM MR. LANGFORD OLDU
SADECE BANA BAZI RESİM GÖSTER

382
00:16:57,983 --> 00:16:58,883
VE KENDİNE DOKUN.

383
00:16:58,950 --> 00:17:00,183
PEKİ, DOSYAYI OKUYORUZ,

384
00:17:00,250 --> 00:17:02,417
VE SİZİN SÖYLEDİĞİNİZ BU DEĞİLDİ
O ZAMAN.

385
00:17:02,483 --> 00:17:04,917
DAHA FAZLA GİBİ GÖRÜNTÜLENMİŞTİRLER
BENİM BAŞIMIZA GELDİ

386
00:17:04,983 --> 00:17:07,150
GERÇEKTE YAPTIKLARINDAN DAHA FAZLA,
ÇÜNKÜ ben ibne değilim.

387
00:17:07,217 --> 00:17:09,017
neredeydin
BU SABAH mı?

388
00:17:09,083 --> 00:17:10,017
OKULDA.

389
00:17:10,083 --> 00:17:12,183
OKULU KONTROL ETTİK
VE SİZ GÖSTERMEDİNİZ.

390
00:17:12,250 --> 00:17:14,683
BEN DAHA FAZLA TAKIYORUM
DERSLERE GİTMEK YERİNE.

391
00:17:14,750 --> 00:17:17,150
HERKES DOĞRULAYABİLİR Mİ
SİZ TAKILDINIZ MI?

392
00:17:17,217 --> 00:17:19,450
Evet, demek istediğim, erkekler GERÇEKTEN YAPMAYIN
BENİ ORADA TANIYIN,

393
00:17:19,517 --> 00:17:22,283
ÇÜNKÜ BEN SADECE O YERDEYDİM
BİRKAÇ HAFTA OKULA ÇIKTIK

394
00:17:22,350 --> 00:17:23,550
AMA BENİ TANIYORLAR.

395
00:17:23,617 --> 00:17:25,583
Diyorum ki, BİRİ
BENİ TANIYALIM.

396
00:17:25,650 --> 00:17:27,517
O halde BİZ MÜMKÜN OLACAĞIZ
BİRİNİ BULMAK İÇİN

397
00:17:27,583 --> 00:17:30,017
SENİN OLDUĞUNU BİZE KİM ANLATACAK
Sabah 8:00'de orada mısın?

398
00:17:30,083 --> 00:17:31,917
Ben? SAAT KAÇTI BİLMİYORUM
ORAYA GELDİM.

399
00:17:31,983 --> 00:17:33,183
SAATİM YOK.

400
00:17:33,250 --> 00:17:35,683
BİLMEMİZ GEREKEN TEK ŞEY NEREDE
BU SABAH SEN vardın.

401
00:17:35,750 --> 00:17:37,283
Etrafta dolaşıyorum, tamam mı?

402
00:17:37,350 --> 00:17:38,717
O APTAL OKUL DIŞINDA HER YERDE

403
00:17:38,783 --> 00:17:41,317
VE O APTAL GERİKA SINIF
BENİ İÇERİYE KOYDULAR.

404
00:17:41,383 --> 00:17:44,283
KENDİNİZİ BİZİM AYAKIMIZ KOYUN.
SESLERİN NASIL OLDUĞUNU HAYAL EDİN.

405
00:17:44,350 --> 00:17:46,817
SESLERİNİN NE OLDUĞU umurumda değil
BEĞEN. GERÇEK BU.

406
00:17:46,883 --> 00:17:49,783
VE AYRICA NEDEN İSTİYORUM?
YARALANDI BAY. LANGFORD mu?

407
00:17:49,850 --> 00:17:51,017
BİTTİ.

408
00:17:51,083 --> 00:17:54,383
SONUNDA NE OLDU
BAKIM EVİ, MICKEY?

409
00:17:54,450 --> 00:17:57,783
BEN VE HIRİSTİYANLAR
SADECE ANLAŞMADIK.

410
00:17:57,850 --> 00:17:59,417
ÇOK KESİN OLDULAR.

411
00:17:59,483 --> 00:18:01,583
RAPOR SENİN OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
kovuldu

412
00:18:01,650 --> 00:18:04,017
7? YAŞINDAKİ ÇOCUĞUNUZA DOKUNMAK İÇİN
Üvey kardeş.

413
00:18:04,083 --> 00:18:05,283
KİMSE SENİ SUÇLAMIYOR.

414
00:18:05,350 --> 00:18:07,383
HAREKETE GEÇİYORSUN.
LANGFORD'DA BU.

415
00:18:07,450 --> 00:18:10,050
Öfkeli olmak, bu anlamına gelmez
ONA ZARAR VERİRİM.

416
00:18:10,117 --> 00:18:11,917
YA BİZE SÖYLEYİN
NEREDE OLDUN,

417
00:18:11,983 --> 00:18:14,183
BÖYLE KANITLAYABİLİRİZ
SİZ İLGİLİ DEĞİLSENİZ,

418
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
VEYA İSTERSENİZ BİZİMLE KONUŞUN
BUNUNLA İLGİLİ BİR ŞEY.

419
00:18:17,150 --> 00:18:19,050
SİZE YARDIMCI OLACAĞIZ
NE OLURSA OLSUN.

420
00:18:19,117 --> 00:18:22,117
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

421
00:18:22,183 --> 00:18:27,050
BİR ARCADE'DEYDİM
23'ünde VE 1'inde.

422
00:18:27,117 --> 00:18:28,450
NEDEN BU KONUDA YALAN SÖYLEYELİM?

423
00:18:28,517 --> 00:18:31,517
YERLERE GİTMEM GEREKLİ DEĞİL
KÜÇÜK ÇOCUKLARIN OLDUĞU YERDE,

424
00:18:31,583 --> 00:18:33,783
AMA TÜM YAPTIM
OYUN OYNUYORDU.

425
00:18:33,850 --> 00:18:36,217
BAKIN, YEMİN EDERİM.

426
00:18:36,283 --> 00:18:38,617
ELBETTE.
KONTROL EDECEĞİZ.

427
00:18:45,217 --> 00:18:46,483
VE BİR FIRSATINIZ VAR MI?

428
00:18:46,550 --> 00:18:48,883
KAPTAN FRAKER'I TEDAVİ ETMEK İÇİN
O ÖĞLEDEN SONRA?

429
00:18:48,950 --> 00:18:50,550
EVET. O GETİRİLDİ
Acil servise

430
00:18:50,617 --> 00:18:53,417
KENDİNDEN ATEŞLE YARALANDI
YAKLAŞIK 6:15'TE Omurga.

431
00:18:53,483 --> 00:18:55,217
ONU STABİLİZE ETTİRDİM VE O OLDU
NÖROŞİRÜJİ'YE GÖNDERİLDİ.

432
00:18:55,283 --> 00:18:57,550
ONUN KANINI ALDIN MI?
YAPTIM.

433
00:18:57,617 --> 00:18:59,650
ÖRNEK LABORATUVARIMIZA GÖNDERİLDİ
ANALİZ İÇİN.

434
00:18:59,717 --> 00:19:01,783
SONUÇLAR NE OLDU?
BU ANALİZİN NEDENİ?

435
00:19:01,850 --> 00:19:06,817
Bay. FRAKER'IN KANI MI? ALKOL
İÇERİK KAYITLI .25.

436
00:19:06,883 --> 00:19:08,650
VE UZMAN MEDİKALİNİZDE
GÖRÜŞ,

437
00:19:08,717 --> 00:19:11,550
B.A.C.YETERLİ Mİ?
MOTOR BECERİLERİNİ ZAYIFLAMAK İÇİN

438
00:19:11,617 --> 00:19:14,350
DALIĞIN BİR ADAMININ
BOY VE KİLO?

439
00:19:14,417 --> 00:19:15,417
KESİNLİKLE.

440
00:19:15,483 --> 00:19:17,650
O halde, HIZ HANGİSİNDE
ÖRNEĞİN OLABİLİR,

441
00:19:17,717 --> 00:19:19,883
SİLAHA ULAŞMAK MI?
BU ETKİLENİR Mİ?

442
00:19:19,950 --> 00:19:22,817
EL-GÖZ KOORDİNASYONU OLACAK
ÖNEMLİ OLARAK AZALDI.

443
00:19:22,883 --> 00:19:24,183
O halde, SİZİN GÖRÜŞÜNÜZE GÖRE,

444
00:19:24,250 --> 00:19:27,083
BİR ADAM ZEHİRLİ İSE
KAPTAN FRAKER OLARAK

445
00:19:27,150 --> 00:19:29,450
AYIK BİR ADAM ÇİZİMİ GÖRDÜM
KENDİ SİLAHI,

446
00:19:29,517 --> 00:19:32,183
KAPTAN FRAKER YAPABİLİR Mİ?
AYIK ADAMI GÖZDEN ÇIKARMAK MI?

447
00:19:32,250 --> 00:19:34,250
İTİRAZ?? SPEKÜLASYON.

448
00:19:34,317 --> 00:19:37,717
BU BİR TIBBİ TANIKTIR,
BİR COWGIRL DEĞİL.

449
00:19:37,783 --> 00:19:39,017
SÜRDÜRÜLMÜŞ.

450
00:19:39,083 --> 00:19:42,817
DR. DEVLIN, SIRASINDA
DAVALIYA TEDAVİSİNİZ,

451
00:19:42,883 --> 00:19:44,350
SİZE BİR ŞEY SÖYLEDİ Mİ?

452
00:19:44,417 --> 00:19:46,750
Dedi ki,
"UMARIM O PÇ ÖLMÜŞTÜR."

453
00:19:46,817 --> 00:19:48,050
BUNU TEKRARLAMAYA DEVAM EDİYORDU.

454
00:19:48,117 --> 00:19:49,350
TEŞEKKÜR EDERİM.

455
00:19:51,850 --> 00:19:53,317
DR. DEVLIN, sen de orada mıydın?

456
00:19:53,383 --> 00:19:55,583
İLK DEĞİŞİKLİK SIRASINDA
TAKIM ODASI'NDA

457
00:19:55,650 --> 00:19:58,250
KAPTAN FRAKER ARASINDA
VE TEĞMEN RODRIGUEZ?

458
00:19:58,317 --> 00:19:59,283
HAYIR.

459
00:19:59,350 --> 00:20:01,750
O halde NE ZAMAN OLACAĞINI BİLMİYORSUNUZ
KAPTAN FRAKER DEDİ:

460
00:20:01,817 --> 00:20:04,950
"UMARIM O PÇ ÖLMÜŞTÜR"
O KİME BAĞLIYDI?

461
00:20:05,017 --> 00:20:06,583
HAYIR AMA ben??
TEŞEKKÜR EDERİM.

462
00:20:06,650 --> 00:20:08,850
DR. DEVLIN...

463
00:20:08,917 --> 00:20:10,050
KİMİNLE ÇIKIYORSUNUZ?

464
00:20:10,117 --> 00:20:11,417
İTİRAZ.

465
00:20:11,483 --> 00:20:12,783
ÖNLİĞE GİDER.

466
00:20:12,850 --> 00:20:14,983
TANIK CEVAP VEREBİLİR.

467
00:20:15,050 --> 00:20:16,450
JOHN CLARK.

468
00:20:16,517 --> 00:20:17,617
ÜZGÜNÜM?

469
00:20:17,683 --> 00:20:19,083
JOHN CLARK.

470
00:20:19,150 --> 00:20:24,517
BİR DEDEKTİF
15. BÖLGE, değil mi?

471
00:20:24,583 --> 00:20:25,783
EVET.

472
00:20:25,850 --> 00:20:28,717
VE DEDEKTİFLE ÇIKIYORMUSUNUZ?
BU OLAY SIRASINDA CLARK MI?

473
00:20:28,783 --> 00:20:30,117
Ben öyleydim.

474
00:20:30,183 --> 00:20:31,850
BAŞKA BİR ŞEY YOK.

475
00:20:31,917 --> 00:20:33,917
YÖNLENDİRİN, Sayın Yargıç.

476
00:20:33,983 --> 00:20:35,350
DEVAM ETMEK.

477
00:20:35,417 --> 00:20:37,683
DR. DEVLIN, KONUŞTUN MU?
HER TÜRLÜ TANIKLIĞINIZ

478
00:20:37,750 --> 00:20:38,750
DEDEKTİF CLARK'LA MI?

479
00:20:38,817 --> 00:20:40,150
HAYIR.

480
00:20:40,217 --> 00:20:42,917
VE DEDEKTİF CLARK VAR
TANIKLIĞINIZI ETKİLEDİ

481
00:20:42,983 --> 00:20:44,183
HERHANGİ BİR ŞEKİLDE?
HAYIR.

482
00:20:44,250 --> 00:20:45,450
TEŞEKKÜR EDERİZ DOKTOR.

483
00:20:52,817 --> 00:20:54,117
Tamam, teşekkürler.

484
00:20:55,683 --> 00:20:58,817
RAY.

485
00:20:58,883 --> 00:21:00,317
NABER?

486
00:21:00,383 --> 00:21:01,550
DEDEKTİFLER
SIPOWICZ VE CLARK.

487
00:21:01,617 --> 00:21:03,517
SİZİNLE KONUŞMAMIZ GEREKİYOR
FREDDY LANGFORD HAKKINDA.

488
00:21:03,583 --> 00:21:05,450
İLETİŞİMDE OLDUNUZ
ONUNLA MI? HAYIR.

489
00:21:05,517 --> 00:21:08,183
RAY, BUNDAN KONUŞUYORUZ
GÖNDERDİĞİNİZ MEKTUPLAR,

490
00:21:08,250 --> 00:21:11,183
GRUPLARIN LİDERLİĞİ, BUNLARIN VERİLMESİ
MAHALLESİNDE DIŞARIDA.

491
00:21:11,250 --> 00:21:14,150
SON DUYDUĞUM BU DEĞİLDİ
YAPTIĞINA BENZERSİZ BİR SUÇ.

492
00:21:14,217 --> 00:21:16,517
9.00'DA NEREDEYDİNİZ?
BU SABAH mı?

493
00:21:16,583 --> 00:21:17,517
NEDEN?

494
00:21:17,583 --> 00:21:18,950
BİRİ VURDU
LANGFORD'TA.

495
00:21:19,017 --> 00:21:20,150
ÖLDÜ mü?
HAYIR.

496
00:21:20,217 --> 00:21:21,783
BU ÇOK KÖTÜ.

497
00:21:21,850 --> 00:21:23,150
ŞİMDİ, GÖR RAY, BÖYLE KONUŞ

498
00:21:23,217 --> 00:21:25,350
SİZİ ORTADAN KALDIRMAMIZA YARDIM ETMEYİN
BİR ŞÜPHELİ OLARAK.

499
00:21:25,417 --> 00:21:26,983
Peki bu yüzden mi buradasınız?

500
00:21:27,050 --> 00:21:29,183
Çünkü ben öldürmedim
O hamamböceği.

501
00:21:29,250 --> 00:21:31,417
Tamam, o halde tek ihtiyacımız olan şey
KESİNLİKLE VERECEK BİRİ VAR MI

502
00:21:31,483 --> 00:21:34,350
9:00 civarında buradaydın,
VE BİZ YAPILABİLİRİZ.

503
00:21:34,417 --> 00:21:35,950
İLK vardiyam saat 8:00'de bitiyor,

504
00:21:36,017 --> 00:21:37,983
SONRA BURAYA GERİ DÖNDÜM
3 SAAT SONRA.

505
00:21:38,050 --> 00:21:40,183
onu harcadım
TOMPKINS SQUARE PARK'TA MI?

506
00:21:40,250 --> 00:21:42,283
YAZIYI OKUYUNCA,
ÇEVREDE YÜRÜYÜŞ,

507
00:21:42,350 --> 00:21:43,650
HER GÜN OLDUĞU GİBİ.

508
00:21:43,717 --> 00:21:45,050
BİRİ BUNU DOĞRULAYABİLİR Mİ?

509
00:21:45,117 --> 00:21:46,183
GÜVERCİNLER.

510
00:21:46,250 --> 00:21:48,150
BUNU YAPMAYA ÇALIŞIYORUZ
SAYGILI,

511
00:21:48,217 --> 00:21:50,850
ÇÜNKÜ BUNDAN GEÇTİĞİNİZİ BİLİYORUZ
BU ADAMLA ÇOK ÇOK.

512
00:21:50,917 --> 00:21:52,950
Adem 9 yaşında mıydı? <i>9!</i>

513
00:21:53,017 --> 00:21:55,017
BİZ BURADA DEĞİLİZ
SİZİ AJELENDİRMEK İÇİN.

514
00:21:55,083 --> 00:21:56,950
SİZİ ÖLDÜRMEK İÇİN BURADAYIZ
BİR LİSTE.

515
00:21:57,017 --> 00:21:59,117
BİR ŞEY OLMADIĞI TAKDİRDE
BU SABAH,

516
00:21:59,183 --> 00:22:01,117
BU DURUMDA,
ÇALIŞABİLİRİZ.

517
00:22:01,183 --> 00:22:03,083
50 BİN TERAPİ
ÇOCUĞUM İÇİN.

518
00:22:03,150 --> 00:22:05,183
SATTIM
TAAHHÜT İŞİM

519
00:22:05,250 --> 00:22:07,017
AVUKAT ÇALIŞMAK İÇİN
LANGFORD'A DAVA ETMEK İÇİN

520
00:22:07,083 --> 00:22:08,483
KIRILDIĞINI BULMAK İÇİN GELİN.

521
00:22:08,550 --> 00:22:09,383
EŞİ AYRILDI.

522
00:22:09,450 --> 00:22:11,550
ZATEN ÇALIŞILMIŞTIR.

523
00:22:15,850 --> 00:22:17,983
KAĞIDIMI VE KAHVEMİ ALIYORUM

524
00:22:18,050 --> 00:22:21,450
KÖŞEDE BİR BODEGA'DA
OF 7. VE "A."

525
00:22:21,517 --> 00:22:22,517
ONLARA SORUN.

526
00:22:23,850 --> 00:22:25,683
İŞİME GERİ DÖNÜYORUM.

527
00:22:25,750 --> 00:22:27,550
FREDDY LANGFORD'A SÖYLEYİN

528
00:22:27,617 --> 00:22:31,183
KEŞKE GİTMEYİ İSTİYORUM
BEYNİ ARACILIĞIYLA.

529
00:22:45,517 --> 00:22:48,750
NEDEN SİZDE YOK?
BURAYA OTURUN mu, ADAM?

530
00:22:53,517 --> 00:22:57,150
BU OLMAYACAK
KOLAY BİR KONUŞMA.

531
00:22:57,217 --> 00:22:59,983
BİR ŞEY ORTAYA ÇIKTI VE İHTİYACIMIZ VAR
SİZE BUNU SORUYORUM.

532
00:23:00,050 --> 00:23:01,483
TAMAM AŞKIM.

533
00:23:01,550 --> 00:23:03,717
ÖZELLİKLE,
FREDDY LANGFORD HAKKINDA.

534
00:23:03,783 --> 00:23:06,217
TAMAM AŞKIM.

535
00:23:06,283 --> 00:23:07,717
ONU SON GÜNLERDE GÖRDÜNÜZ MÜ?

536
00:23:07,783 --> 00:23:10,183
HAYIR. BURADA NELER OLUYOR?

537
00:23:10,250 --> 00:23:12,217
BİRİ ONA ZARAR VERDİ.

538
00:23:12,283 --> 00:23:13,883
VE BENİM OLDUĞUNU mu düşünüyorsun?

539
00:23:13,950 --> 00:23:15,817
KONUŞUYORUZ
BİRÇOK KİŞİYE.

540
00:23:15,883 --> 00:23:17,717
neredeydin
BU SABAH mı?

541
00:23:17,783 --> 00:23:19,417
ANNEMLE NYU'YU GEZİYORUZ.

542
00:23:19,483 --> 00:23:22,183
GEÇEN HAFTA KAHVERENGİYDİ.
GELECEK HAFTANIN CORNELL'İ.

543
00:23:22,250 --> 00:23:24,083
O ADAMI GÖRMEDİM
8 YILDA,

544
00:23:24,150 --> 00:23:25,450
DENEMEDEN BERİ DEĞİL.

545
00:23:25,517 --> 00:23:27,850
VE BİZ BAKMIYORUZ
EŞYALARI TARAMA İÇİN.

546
00:23:27,917 --> 00:23:29,750
NE KADAR ERKEN CEVAP VERİRSENİZ
SORULARIMIZ,

547
00:23:29,817 --> 00:23:31,250
NE KADAR SONRA
BURADA ÇIKTIĞINIZ.

548
00:23:31,317 --> 00:23:32,383
HİÇBİR ŞEY YAPMADIM.

549
00:23:32,450 --> 00:23:34,483
İLETİŞİME GEÇTİNİZ Mİ
ONUNLA MI?

550
00:23:34,550 --> 00:23:35,550
İLETİŞİME GEÇTİ.

551
00:23:35,617 --> 00:23:38,683
BANA MEKTUP GÖNDERMEYE BAŞLADI
BİRKAÇ AY ÖNCE,

552
00:23:38,750 --> 00:23:39,817
MAVİDEN ÇIKTI.

553
00:23:39,883 --> 00:23:41,150
NE DİYORLAR?

554
00:23:41,217 --> 00:23:43,150
Eh, SADECE OKUYORUM
İLKİ,

555
00:23:43,217 --> 00:23:45,583
AMA O, YAPABİLİR MİYİMİZİ SORDU
GEÇMİŞİ ARKAMIZDA BIRAKIN,

556
00:23:45,650 --> 00:23:47,817
BABAMIN AYRILMASINI SAĞLAYABİLİRSEM
YALNIZCA O,

557
00:23:47,883 --> 00:23:49,683
AMA HALA KABUL ETMİYOR
NE YAPTI.

558
00:23:49,750 --> 00:23:51,383
HALA ÖZÜR DİLEMİYOR.

559
00:23:51,450 --> 00:23:53,550
BABANIZ MI ÖĞRENDİ
BU MEKTUPLAR HAKKINDA?

560
00:23:53,617 --> 00:23:55,383
KAZARA GÖRE.

561
00:23:55,450 --> 00:23:57,117
BABAM BENİ ALMAYA GELDİ

562
00:23:57,183 --> 00:23:59,283
VE ANNEM POSTA'YI BIRAKTI
MUTFAK MASASINDA.

563
00:23:59,350 --> 00:24:00,583
TEPKİ NE OLDU?

564
00:24:00,650 --> 00:24:02,617
ONU TEHDİT ETMEDİ
Eğer demek istediğin buysa.

565
00:24:02,683 --> 00:24:05,650
Tamam, biraz sinirlendi.
VE SONRA SAKİNLEŞTİ.

566
00:24:05,717 --> 00:24:08,050
BABANIN NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
BU SABAH mı?

567
00:24:08,117 --> 00:24:10,883
İŞ. BİLMİYORUM.
ANNEMLE YAŞIYORUM.

568
00:24:10,950 --> 00:24:13,050
BABAM
ASLA KİMSEYE ZARAR VERMEYECEĞİZ.

569
00:24:13,117 --> 00:24:15,483
O halde, O'NUN OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
LANGFORD'U YAKALAMAK MI?

570
00:24:15,550 --> 00:24:17,850
BUNU TUTACAĞINI DÜŞÜNMÜYORUM
DİĞER ÇOCUKLAR GÜVENLİ

571
00:24:17,917 --> 00:24:19,383
KESİNLİKLE YANLIŞ BİR ŞEYDİR.

572
00:24:19,450 --> 00:24:22,017
ADAM, eğer baban bir şey yapsaydı
VE BAZI BİLGİLERİNİZ VAR MI?

573
00:24:22,083 --> 00:24:24,850
BAKIN BEN BAŞARDIM
ÇOK??

574
00:24:24,917 --> 00:24:27,250
İLAÇLAR, ÜÇ KEZ TEDAVİ
BİR HAFTA.

575
00:24:27,317 --> 00:24:29,417
GEÇMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ.

576
00:24:29,483 --> 00:24:31,183
BABAN MI YAPTIN?

577
00:24:31,250 --> 00:24:32,683
BEN TEK OĞLUM.

578
00:24:32,750 --> 00:24:36,550
OLMADIĞI İÇİN KENDİSİNİ SUÇLADI
DAHA YAKINDAN İZLEMEK.

579
00:24:36,617 --> 00:24:39,383
VE YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
LANGFORD'A ZARAR VERDİ Mİ?

580
00:24:39,450 --> 00:24:41,983
HİÇBİR ŞEY YAPMADIM
VE BABAM DA YAPMAYDI.

581
00:24:42,050 --> 00:24:43,383
O ADAM HAYATIMIZI MAHVEtti.

582
00:24:43,450 --> 00:24:45,617
LÜTFEN YAPMAZ MISINIZ?
BİZİ YALNIZ MI BIRAKIRSINIZ?

583
00:24:47,883 --> 00:24:51,083
Evet, ortadan kaldırır kaldırmaz
SİZ BİR ŞÜPHELİ OLARAK, tamam mı?

584
00:24:51,150 --> 00:24:52,817
YAZARSANIZ YARDIMCI OLUR

585
00:24:52,883 --> 00:24:56,183
SİZ VE ANNENİZİN KİMİNLE KONUŞTUĞUNUZ
BU SABAH NYU'DA.

586
00:24:56,250 --> 00:24:57,683
NEYE İHTİYACINIZ VARSA.

587
00:24:57,750 --> 00:25:01,283
O ADAMLA İLGİLİ HİÇBİR ŞEY
ŞİMDİ BENİM İÇİN BİR ŞEY ANLAMI VAR.

588
00:25:07,183 --> 00:25:08,583
ÇOCUKTAN BİR ŞEY VAR MI?

589
00:25:08,650 --> 00:25:10,717
ALIBİ'SİNİ KONTROL EDECEĞİZ
AMA SAĞLAM GÖRÜNÜYOR

590
00:25:10,783 --> 00:25:13,350
YA DA BİZ BÜYÜMEDEN ÖNCE YAPTIK
FREDDY LANGFORD'UN ADI.

591
00:25:13,417 --> 00:25:15,217
OVMA TUZU
BU İNSANLARIN YARALARINDA

592
00:25:15,283 --> 00:25:16,950
OLDU
BUGÜN GERÇEK BİR GÖSTERGE.

593
00:25:17,017 --> 00:25:18,117
FREDDY saçmalık mı yapıyordu?

594
00:25:18,183 --> 00:25:19,717
JÜRİ ONU İHLAL ETTİ.

595
00:25:19,783 --> 00:25:23,183
MICKEY ECONOMIDES, DİĞER
ÇOCUK, ÇIKTI.

596
00:25:23,250 --> 00:25:24,983
Yani atari salonunda mıydı?

597
00:25:25,050 --> 00:25:27,250
evet ve ben de aldım
DANIŞMANI VURDU.

598
00:25:27,317 --> 00:25:29,583
Ah, ne zaman konuştun
FREDDY ERKEN'E,

599
00:25:29,650 --> 00:25:32,583
NEDENİNİ SÖYLEDİ Mİ KARDEŞİ
FREDDY'NİN ŞARTLI TAHLİYE MEmurunu mu ARANDI?

600
00:25:32,650 --> 00:25:33,950
GELMEMİŞTİ. NEDEN?

601
00:25:34,017 --> 00:25:36,283
LANGFORD'UN TELEFON DÖKÜMÜ
YENİ GERİ DÖNDÜM.

602
00:25:36,350 --> 00:25:39,350
FREDDY'NİN KARDEŞİ BİR ARAMA YAPIYOR
BU SABAH ERKEN P.O.'YA,

603
00:25:39,417 --> 00:25:42,050
ÇEKİMDEN YARIM SAAT ÖNCE,
Ben de P.O.'yu aradım.

604
00:25:42,117 --> 00:25:44,183
FREDDY'NİN KARDEŞİNİN KALDIĞINI SÖYLEDİ
BİR MESAJ

605
00:25:44,250 --> 00:25:46,517
ONUNLA KONUŞMAK İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİ
DAHA FAZLASI YOK.

606
00:25:46,583 --> 00:25:48,283
VE BU YÜKSELMEDİ
P. O. UP?

607
00:25:48,350 --> 00:25:50,150
HAYIR, O'NDAN DUYDU
FREDDY'NİN KARDEŞİ ÖNCE,

608
00:25:50,217 --> 00:25:51,583
O halde GÖRÜŞME OLAĞANÜSTÜ DEĞİLDİ.

609
00:25:51,650 --> 00:25:54,717
AMA ZAMANLAMASI BUDUR.
FREDDY'Yİ BURAYA GERİ GETİRİN HEMEN.

610
00:26:00,417 --> 00:26:03,283
BUNU OLARAK ARAŞTIRIYORUZ
Olabildiğince Agresif.

611
00:26:03,350 --> 00:26:06,117
BİRÇOK KİŞİYLE KONUŞUYORUZ
GEÇMİŞTEN,

612
00:26:06,183 --> 00:26:07,983
VE ÇOK ACIDIR
ONLARA.

613
00:26:08,050 --> 00:26:09,683
BENİM İÇİN ACI OLUYOR
ÇOK.

614
00:26:09,750 --> 00:26:12,583
BİLMEMİZ GEREKENLER FREDDY,
NEDEN EMİN OLMAK İSTİYORUZ,

615
00:26:12,650 --> 00:26:14,650
BUNU BİZE SÖYLÜYORSUNUZ
HER ŞEY.

616
00:26:14,717 --> 00:26:15,850
BENİM.

617
00:26:15,917 --> 00:26:18,550
ADAM WALENZ'E MEKTUPLAR
SADECE AKLINIZI KAYIP.

618
00:26:18,617 --> 00:26:21,117
BABASINA ULAŞMAYA ÇALIŞIYORUM
arkamdan

619
00:26:21,183 --> 00:26:23,850
HİÇ YAPMAMADIĞIM BİR ŞEY İÇİN,
VE ADAM BUNU BİLİYOR.

620
00:26:23,917 --> 00:26:26,717
SİZE SÖYLEMEDİM ÇÜNKÜ ARKADAŞLAR
Bu bir şartlı tahliye ihlalidir.

621
00:26:26,783 --> 00:26:29,350
Tamam, şimdi aklında tut
SİZE AZ ÖNCE SÖYLEDİĞİM ŞEY

622
00:26:29,417 --> 00:26:31,683
BAŞKA NELERİ BIRAKTIĞINIZ
HANGİ SEBEPLE?

623
00:26:31,750 --> 00:26:34,150
HİÇBİR ŞEY, YEMİN EDERİM,
SADECE Adem'e Mektuplar.

624
00:26:34,217 --> 00:26:36,550
BİR ZAMAN ARKADAŞtık.
BEN ONU OĞLUM DÜŞÜNDÜM.

625
00:26:36,617 --> 00:26:39,683
BAŞKA BİR ŞEY BULABİLECEK MİYİZ
BU ŞARTLI ÇIKARINIZI İHLAL ETMEK Mİ OLACAK?

626
00:26:39,750 --> 00:26:40,917
HAYIR, KAHRAMAN HAYIR.

627
00:26:40,983 --> 00:26:42,883
KARDEŞİNİZ ARADI
Şartlı Tahliye Memurunuz

628
00:26:42,950 --> 00:26:44,517
YARIM SAAT ÖNCE
VURULDU.

629
00:26:44,583 --> 00:26:45,417
EVET.

630
00:26:45,483 --> 00:26:47,150
NEDEN BİZE SÖYLEMEDİNİZ
BU mu?

631
00:26:47,217 --> 00:26:49,117
ÇÜNKÜ HİÇBİR ŞEY OLMADI
ONUNLA YAPMAK İÇİN.

632
00:26:49,183 --> 00:26:51,283
SENİN OLDUĞUNU ANLIYORUM
BENİM KESİN BİR GÖRÜŞÜM,

633
00:26:51,350 --> 00:26:53,183
AMA SEN İZİN VERİYORSUN
YOLUNUZA ÇIKIN

634
00:26:53,250 --> 00:26:55,017
KİMİN ÖLDÜRDÜĞÜNÜ BULMAK
KARDEŞİM.

635
00:26:55,083 --> 00:26:56,883
BİZE SÖYLEMEYİN
İŞLERİMİZİ NASIL YAPIYORUZ?

636
00:26:56,950 --> 00:26:58,917
ZAMANINIZI boşa harcıyorsunuz
BENİMLE KONUŞUYOR.

637
00:26:58,983 --> 00:27:00,883
TELEFON GÖRÜŞMESİNİ AÇIKLAYIN
P.O.'nuza

638
00:27:00,950 --> 00:27:02,550
GERÇEKTEN HİSSEDİYORUM
BU SABAH

639
00:27:02,617 --> 00:27:04,517
FLYER ÇÜNKÜ
RAY WALENZ KALDI.

640
00:27:04,583 --> 00:27:07,350
KENDİMİ TAŞINMAK ZORUNDA GÖRDÜM
YENİDEN VE KAYIT OLUYORUM.

641
00:27:07,417 --> 00:27:10,317
ALEX BENİMLE NE KADAR GURUR DUYDUĞUNU SÖYLEDİ
BİRLİKTE TUTMAK İÇİN.

642
00:27:10,383 --> 00:27:12,383
BENİM OLSA GÜZEL OLUR DEDİM
P. O. da aynı şekilde hissetti.

643
00:27:12,450 --> 00:27:14,650
ARAMA VE ŞARKI SÖYLEMEYİ TEKLİF ETTİ
BİRAZ TEŞEKKÜR EDERİM.

644
00:27:14,717 --> 00:27:17,417
Yani, kardeşin aramadı
YAPTIĞINIZ BİR ŞEYİ RAPORLAMAK İÇİN,

645
00:27:17,483 --> 00:27:19,450
SAHİP OLMAMANIZ GEREKEN BİR ŞEY
YAPIYOR MUSUNUZ?

646
00:27:19,517 --> 00:27:22,150
KURBANLARINA YAZMAK GİBİ,
BİR İÇİN.

647
00:27:22,217 --> 00:27:23,950
ONLAR BENİM KURBANLARIM DEĞİLDİ.

648
00:27:24,017 --> 00:27:25,583
Alex'in bundan haberi yoktu.

649
00:27:25,650 --> 00:27:28,350
ŞEYLER GELMİYOR
BİRLİKTE, FREDDY.

650
00:27:28,417 --> 00:27:30,783
TUTARSIZLIKLARLA KARŞILAŞTIK
İHMALLER,

651
00:27:30,850 --> 00:27:32,217
YALNIZCA SİZİN GÖRDÜĞÜNÜZ MASKELİ BİR ADAM.

652
00:27:32,283 --> 00:27:34,350
BEKLİYORDUM
BURADA KÜÇÜK BİR ÖNARLIK,

653
00:27:34,417 --> 00:27:37,417
BU NEDENLE GETİRDİM
TARİHİM HEMEN AÇILIYOR.

654
00:27:37,483 --> 00:27:39,450
BU SABAH NE OLDU?
FREDDY mi?

655
00:27:39,517 --> 00:27:41,817
SANA SÖYLEDİM??
KARDEŞİM ÖLDÜRÜLDÜ.

656
00:27:41,883 --> 00:27:43,217
VURULDUM.

657
00:27:43,283 --> 00:27:45,317
BURADA KURBANIM
İSTEDİĞİNİZ YA DA SEVMEDİĞİNİZ.

658
00:27:45,383 --> 00:27:48,150
SEN OLDUĞUNU ORTAYA ÇIKARSA
BİZDEN BAŞKA BİR ŞEYİ SAKLAMAK MI?

659
00:27:48,217 --> 00:27:50,517
LÜTFEN AYARLAYABİLİR MİYİM
ŞİMDİ KARDEŞİMİN DEFİNESİ Mİ?

660
00:27:50,583 --> 00:27:51,617
DEVAM ETMEK.

661
00:28:03,117 --> 00:28:05,983
ÇAĞRIYI KENDİSİNE AÇIKLADI
Şartlı tahliye memuru mu?

662
00:28:06,050 --> 00:28:07,183
BİRAZ.

663
00:28:07,250 --> 00:28:09,417
FREDDY'NİN DOSYASI NEREDE?
BU ŞEY VAR

664
00:28:09,483 --> 00:28:11,950
ONU GÖRMEYE GİTMEK HAKKINDA
BÜYÜKANNE HER HAFTA.

665
00:28:12,017 --> 00:28:14,150
EVET, FREDDY'Dİ
OTOBÜS BİLETLERİNİN ÜCRETLENDİRİLMESİ

666
00:28:14,217 --> 00:28:16,417
CLIFTON'A, NEW JERSEY'E,
KREDİ KARTINDA.

667
00:28:16,483 --> 00:28:18,683
EVET, AMA ONU GÖRMEK İÇİN
BÜYÜNE, değil mi?

668
00:28:18,750 --> 00:28:19,883
BUNU ONAYLAYABİLİR MİYİZ?

669
00:28:19,950 --> 00:28:22,117
TELEFON MEŞGUL
HER ARADIĞIMDA.

670
00:28:22,183 --> 00:28:23,583
ORAYA GİTMEYE DEĞER.

671
00:28:23,650 --> 00:28:26,350
ELBETTE.

672
00:28:31,383 --> 00:28:34,583
HAYWOOD ARAYACAK
SANA İHTİYACI OLDUĞUNDA.

673
00:28:34,650 --> 00:28:36,617
Evet, öyle miyim?
SADECE ZAMANI KONTROL EDİYORUM.

674
00:28:37,883 --> 00:28:42,050
BU DENEME BİTTİKTEN SONRA
VE MİKROSKOP BİZDEN ÇIKTI,

675
00:28:42,117 --> 00:28:43,983
NORMALLEYE DÖNEBİLİRİZ.

676
00:28:44,050 --> 00:28:45,683
Biz iyiyiz.

677
00:28:45,750 --> 00:28:49,350
KESİNLİKLE SEN HAKKINDA KONUŞUYORUM
EVLİLİK PLANLARINI BİLİYORUM.

678
00:28:49,417 --> 00:28:51,817
BİLİYORUM
NEDEN KONUŞUYORSUN.

679
00:28:51,883 --> 00:28:54,117
EVET, HEMEN SONRA
BU DENEME BİTTİ.

680
00:28:54,183 --> 00:28:56,783
Az önce bir iş arkadaşımla konuştum
RAY WALENZ'İN

681
00:28:56,850 --> 00:28:58,217
BALIK PAZARINDA.

682
00:28:58,283 --> 00:28:59,650
İKİ HAFTA ÖNCE SÖYLEDİ

683
00:28:59,717 --> 00:29:02,483
RAY ona nerede olduğunu bilip bilmediğini sordu
SİLAH ALMAK İÇİN.

684
00:29:11,783 --> 00:29:15,250
Peki benim de orada olduğumu kanıtladınız mı?
BU SABAH PARKTA,

685
00:29:15,317 --> 00:29:18,650
YOKSA ZORUNLU MUSUNUZ, BİLİYORSUNUZ,
Güvercin pisliği için çizmelerimin tozunu mu alacağım?

686
00:29:18,717 --> 00:29:21,050
AH BODEGA SAHİBİ
SİZİ 8:30'DA ORADA BIRAKIR.

687
00:29:21,117 --> 00:29:23,350
PEKİ, NEDEN BURADAYIM?

688
00:29:23,417 --> 00:29:26,017
VURUŞLAR SAAT 9:00'DA YAPILDI.

689
00:29:27,317 --> 00:29:30,283
O halde bana inanmıyorsun.

690
00:29:30,350 --> 00:29:31,083
HARİKA.

691
00:29:31,150 --> 00:29:32,417
SONRA NE VAR?

692
00:29:32,483 --> 00:29:35,350
DÜRÜST OLURSUN,
VE BİZ SİZE YARDIMCI OLUYORUZ.

693
00:29:35,417 --> 00:29:37,983
HAKKINDA BİLGİ OLDUĞUNUZU BİLİYORUZ
FREDDY'NİN OĞLUNUZA GÖNDERDİĞİ MEKTUPLAR.

694
00:29:38,050 --> 00:29:41,217
O halde BURADAKİ ÖNSÖZ SİZSİNİZ
BU OTURUMU KABUL ETMEDİM.

695
00:29:41,283 --> 00:29:42,617
NASIL HİSSETTİM, NASIL HİSSETTİM,

696
00:29:42,683 --> 00:29:44,750
VE BU HİÇBİRİ
Senin lanet işin.

697
00:29:44,817 --> 00:29:47,417
YAPTIĞIM KADAR
O MEKTUPLARI GÖRDÜĞÜMDE,

698
00:29:47,483 --> 00:29:50,183
ELİMDEN GELENİN ÖTESİNDE HİÇBİR ŞEY
O ADAMA YASAL OLARAK YAPILACAK.

699
00:29:50,250 --> 00:29:52,950
O ZAMAN MI BAŞLADINIZ
SİLAH ALMAK MI İSTİYORSUNUZ?

700
00:29:53,017 --> 00:29:54,983
BUNU KİM SÖYLÜYOR?

701
00:29:55,050 --> 00:29:56,050
BİZ.

702
00:29:56,117 --> 00:29:57,550
SİLAHIN VAR MI, RAY?

703
00:29:57,617 --> 00:30:00,483
EĞER BU ADAM BUNU ÇEVİRİRSE
O halde SONUNDA HAPSE GİRECEĞİM Mİ?

704
00:30:00,550 --> 00:30:03,483
YERİNİZİ ARARSAK,
SİLAH BULACAK MIYIZ?

705
00:30:04,917 --> 00:30:06,917
BİRİ DEĞİL
BU, adamını ÖLDÜRDÜ.

706
00:30:06,983 --> 00:30:08,783
DEVAM EDİN VE KONTROL EDİN.
YAPACAĞIZ.

707
00:30:08,850 --> 00:30:12,117
AMA SİZDE BUNU SÖYLEYEN BİRİ VAR
BİR BAŞKA DAHA OLABİLİRİZ.

708
00:30:12,183 --> 00:30:14,483
EĞER ÖLDÜRECEKSE
O orospu çocuğu,

709
00:30:14,550 --> 00:30:17,583
BEN BUNU 8 YIL ÖNCE YAPARDIM
Adliye Merdivenlerinde.

710
00:30:17,650 --> 00:30:20,483
EN AZINDAN O ZAMAN YAPABİLİRİM
GECE BOYUNCA UYKU,

711
00:30:20,550 --> 00:30:22,883
OĞLUMA BAKABİLECEĞİM
GÖZDE.

712
00:30:22,950 --> 00:30:25,683
O halde SİLAHI NEDEN ALDIN?

713
00:30:25,750 --> 00:30:29,150
BAZI GÜNLER KENDİMİ KANDIRIYORUM...

714
00:30:29,217 --> 00:30:32,017
Onu dışarı çıkarmak için topları alıyorum.

715
00:30:33,283 --> 00:30:36,017
BAZI GÜNLER, SADECE İSTİYORUM
KENDİMİ ÇIKARMAK İÇİN.

716
00:30:39,117 --> 00:30:41,017
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

717
00:30:42,983 --> 00:30:45,250
SADECE BUNU İSTİYORUM??
SADECE BUNUN BİTMESİNİ İSTİYORUM.

718
00:30:45,317 --> 00:30:48,050
ŞİMDİ ÇALIŞMANIN ZAMANI
EĞER HERHANGİ BİR İLİŞKİNİZ VARSA.

719
00:30:48,117 --> 00:30:49,283
SİZE DOĞRUYU SÖYLEDİM.

720
00:30:49,350 --> 00:30:52,350
ŞİMDİ KONUŞMAYI BİTTİ
ONUN HAKKINDA.

721
00:31:06,743 --> 00:31:08,177
BUNU BİR KEZ HATIRLADIM

722
00:31:08,243 --> 00:31:10,777
BU RESİMLERİN HEPSİNİ KESTİLER
DERGİLERDEN

723
00:31:10,843 --> 00:31:12,043
VE ÇEKİLDİ??

724
00:31:13,443 --> 00:31:14,510
BAŞLIKLAR.

725
00:31:14,577 --> 00:31:15,577
BAŞLIKLAR.

726
00:31:15,643 --> 00:31:17,510
AA?HMM, AA?HMM, AA?HMM.

727
00:31:17,577 --> 00:31:20,310
VE ONLARDA BU BİRİ VARDI
BU YEŞİL AĞAÇ KURBAĞASININ

728
00:31:20,377 --> 00:31:22,510
Dışarı sarkan bir solucanla
AĞIZINDAN.

729
00:31:22,577 --> 00:31:25,743
VE BAŞLIK NE OLDU?
"MMM, TUZA İHTİYAÇ VAR."

730
00:31:25,810 --> 00:31:27,910
[ GÜLÜYOR ]

731
00:31:27,977 --> 00:31:30,610
ÇOK tatlıydılar.

732
00:31:30,677 --> 00:31:34,477
ALEX'İN DAHA İYİ BİR DURUMUNDA
ŞİMDİ YERİNİZİ BEYANIM.

733
00:31:34,543 --> 00:31:35,977
AMİN.

734
00:31:36,043 --> 00:31:39,877
FREDDY GELİYOR
HAFTADA BİR ZİYARETE Mİ GELİYORSUNUZ?

735
00:31:39,943 --> 00:31:43,310
BUNU BİR KEZ HATIRLADIM MI?
İKİ HAFTA SÜRDÜ.

736
00:31:43,377 --> 00:31:47,177
FREDDY SADECE KONUŞMAK İSTEDİ
KAFİRLERDE.

737
00:31:47,243 --> 00:31:51,377
VE HANGİ KELİMEYİ BİLİYORSUNUZ
SONUNDA ONU ÇEKİLDİK Mİ?

738
00:31:51,443 --> 00:31:52,443
"TURUNCU."

739
00:31:52,510 --> 00:31:54,943
FREDDY SENİ ZİYARETE GELİYOR
HAFTADA BİR.

740
00:31:55,010 --> 00:31:56,343
BU DOĞRU MI?

741
00:31:56,410 --> 00:31:59,877
FREDDY O GİTTİĞİ ZAMAN
BÜYÜK KANYONA.

742
00:31:59,943 --> 00:32:03,410
Bayım, FREDDY ZİYARETE GELİYOR MU?
HAFTADA BİR KEZ MİSİN?

743
00:32:03,477 --> 00:32:06,543
ARPA ÇORBASI GETİRİYOR
DÖRDÜNCÜ SOKAK ŞARKISI'NDAN.

744
00:32:06,610 --> 00:32:07,477
Yani bu bir evet.

745
00:32:07,543 --> 00:32:10,377
SON ÇİFT İÇİN HER HAFTA
AYLARCA?

746
00:32:10,443 --> 00:32:11,277
EVET.

747
00:32:11,343 --> 00:32:14,110
ZAMAN AYIRDIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.
Bayım.

748
00:32:14,177 --> 00:32:16,843
BİZ KENDİMİZİ ÇIKARACAĞIZ.

749
00:32:16,910 --> 00:32:19,477
FREDDY BU ŞEYLERİ YAPMADI.

750
00:32:19,543 --> 00:32:20,710
OĞLANLAR YALAN SÖYLEDİ.

751
00:32:20,777 --> 00:32:21,977
EBEVEYNLER YALAN SÖYLEDİ.

752
00:32:22,043 --> 00:32:23,243
AVUKATLAR YALAN SÖYLEDİ.

753
00:32:23,310 --> 00:32:25,543
BİRİSİ KOŞUYORDU
SİYASİ OFİS İÇİN,

754
00:32:25,610 --> 00:32:27,710
VE İSTEMEDİLER
SUÇA YUMUŞAK BAKIN.

755
00:32:27,777 --> 00:32:29,943
TEKRAR TEŞEKKÜR EDERİM.

756
00:32:30,010 --> 00:32:33,477
VE KENDİNİZE İYİ BAKIN,
Bayım.

757
00:32:34,977 --> 00:32:37,977
ÇOK YAKALANDINIZ
ÇOCUKLARA NASIL TECAVÜZ ETTİ

758
00:32:38,043 --> 00:32:40,977
NE OLDUĞUNU UNUTTUSUN
TATLI BİR FREDDY OLDU

759
00:32:41,043 --> 00:32:42,543
Büyükannesine.

760
00:32:42,610 --> 00:32:43,977
Evet, gerçekten iyi bir adam.

761
00:32:44,043 --> 00:32:45,443
Hey, BALDWIN...

762
00:32:45,510 --> 00:32:47,243
BUNU NASIL KAÇIRDIK?

763
00:32:47,310 --> 00:32:49,343
İHTİYACIMIZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
GİTMEK İÇİN BÜYÜKANNEYE SOR

764
00:32:49,410 --> 00:32:52,477
BU FOTOĞRAFLARDAN BİRİ İÇİN
MANTLE'DA FREDDY'NİN FREDDY'Sİ.

765
00:32:59,243 --> 00:33:00,877
EVET, DEVAM ET, DUMPLING.

766
00:33:00,943 --> 00:33:02,877
VE BAŞ AŞAĞI ASILMAZ
BU KEZ.

767
00:33:02,943 --> 00:33:04,343
SİZ BİR YARASA DEĞİLSİNİZ.

768
00:33:04,410 --> 00:33:07,010
İYİ akşamlar hanımefendi.
DEDEKTİF JONES, MEDAVOY.

769
00:33:07,077 --> 00:33:10,243
HİÇ GÖRDÜNÜZ MÜ?
BU ADAM BURADA MI TAKIYOR?

770
00:33:10,310 --> 00:33:12,210
Ah, elbette.
Bu MALCOLM.

771
00:33:12,277 --> 00:33:13,210
MALCOLM?

772
00:33:13,277 --> 00:33:15,243
evet,
O BİR ALAN BEKÇİSİ.

773
00:33:15,310 --> 00:33:18,377
BİLİYORSUNUZ, KUM KUTUSUNU ÇIKARIR,
TEMİZLER.

774
00:33:18,443 --> 00:33:19,577
BİR SORUN VAR MI?

775
00:33:19,643 --> 00:33:21,943
Hımm, NE SIKLIKLA
GELİYOR MU?

776
00:33:22,010 --> 00:33:23,310
HER ZAMAN.

777
00:33:23,377 --> 00:33:25,877
ZEMİN BEKÇİSİ??
Peki onun bir üniforması mı var?

778
00:33:25,943 --> 00:33:28,143
YEŞİL TULUM, ŞAPKA??
O TÜR BİR ŞEY.

779
00:33:28,210 --> 00:33:30,877
ETKİLEŞİM OLUYOR MU?
ÇOCUKLARLA ÇOK MI ÇOK?

780
00:33:30,943 --> 00:33:33,110
AH EVET.
ÇOCUKLAR ONU SEVİYOR.

781
00:33:34,410 --> 00:33:36,977
Hımm, SORUN NE?
NELER OLUYOR?

782
00:33:37,043 --> 00:33:39,310
Ah, bu sadece
BİR YANLIŞ ANLAMA.

783
00:33:39,377 --> 00:33:40,977
BU BİR ŞEY Mİ
Endişelenmeli miyim?

784
00:33:41,043 --> 00:33:42,677
HAYIR, HİÇ DEĞİL.

785
00:33:42,743 --> 00:33:45,077
AMA DÜZELTEBİLENE KADAR
BU ÇIKTI,

786
00:33:45,143 --> 00:33:48,643
BİR DAHA GELİRSE,
SADECE BİZİ ARAYIN, tamam mı?

787
00:33:48,710 --> 00:33:50,943
TAMAM AŞKIM.
TEŞEKKÜRLER.

788
00:33:58,477 --> 00:34:00,243
OTURMAK.

789
00:34:00,310 --> 00:34:04,210
İŞTE BİLDİKLERİMİZ
SENİN HAKKINDA FREDDY.

790
00:34:04,277 --> 00:34:08,310
O 2 ÇOCUĞU TACİZ ETTİNİZ
8 YIL ÖNCE.

791
00:34:08,377 --> 00:34:09,143
YAPMADIM. Ah!

792
00:34:09,210 --> 00:34:10,743
SONRA BU KONUDA YALAN SÖYLEDİN,

793
00:34:10,810 --> 00:34:13,877
O ÇOCUKLARI ZORLAMAK
DURUN VE HER AYRINTIYI ANLATIN.

794
00:34:13,943 --> 00:34:16,077
VE SONRA, BUGÜN,
NE OLDUĞU HAKKINDA YALAN SÖYLEDİNİZ

795
00:34:16,143 --> 00:34:18,110
VE HERKESİ SÜRÜKLEDİM
YENİDEN.

796
00:34:18,177 --> 00:34:20,477
DENEYEN KİŞİLER
HAYATLARINA DEVAM ETMEK İÇİN.

797
00:34:20,543 --> 00:34:23,143
SAHİP OLMANIZ GEREKEN İNSANLAR
HAYATLARINA DEVAM EDİN.

798
00:34:23,210 --> 00:34:25,943
DOĞRUYU SÖYLEMEMİŞ OLABİLİRSİNİZ
HİÇ HİÇ HAYATINDA FREDDY,

799
00:34:26,010 --> 00:34:27,877
AMA SİZ BU ODADA OLACAKSINIZ
ŞİMDİ.

800
00:34:27,943 --> 00:34:30,877
ALLAH'A YEMİN EDERİM
DOĞRUYU SÖYLEDİM.

801
00:34:30,943 --> 00:34:33,877
BİR YALAN DAHA VAR
TAM İŞTE... MALCOLM!

802
00:34:36,077 --> 00:34:37,377
DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ GİBİ DEĞİL.

803
00:34:37,443 --> 00:34:40,210
HER ŞEYE RAĞMEN FREDDY,
SANA BİR İYİLİK YAPACAĞIM.

804
00:34:40,277 --> 00:34:43,310
SANA BİR CH VERECEĞİM??
Hey, hey! BENİ DİNLİYOR MUSUNUZ?

805
00:34:43,377 --> 00:34:46,710
SİZE BİR ŞANS VERECEĞİM
HAYATINIZDA BİR KEZ ERKEK OLUN

806
00:34:46,777 --> 00:34:48,010
DOĞRUYU SÖYLEMEK YA DA...

807
00:34:48,077 --> 00:34:50,610
İÇİN ATILIYORSUN
DEDEKTİF CLARK'IN SİLAHI.

808
00:34:50,677 --> 00:34:52,510
BEN BUNU YAPMAM.

809
00:34:52,577 --> 00:34:54,277
YAPTINIZI DİYECEĞİM.

810
00:34:54,343 --> 00:34:57,077
BİZİ İÇERİYE KOYACAKSINIZ
HAYATI TEHDİT EDEN BİR DURUM,

811
00:34:57,143 --> 00:34:58,610
VE TEPKİ VERMEK ZORUNDAYIZ.

812
00:34:58,677 --> 00:34:59,910
VE SANA SÖYLEDİĞİMDE

813
00:34:59,977 --> 00:35:02,610
BENİM İÇİN HİÇ BİR FARK YOK
HANGİSİNİ YAPARSIN,

814
00:35:02,677 --> 00:35:04,343
SİZ İNANIYORSUNUZ.

815
00:35:05,243 --> 00:35:07,577
HAYIR! BEKLEMEK! BEKLEMEK!
[ Boğuluyor ] BİLMEK İSTİYORUM??

816
00:35:07,643 --> 00:35:10,377
SUÇ NEREDE
BİR PARK GÖREVLİSİNİ TAKİP ETMEK MI?

817
00:35:10,443 --> 00:35:11,843
BİZ BU DEĞİLİZ
HAKKINDA KONUŞUYORUZ.

818
00:35:11,910 --> 00:35:13,343
HAYIR, öyle!

819
00:35:13,410 --> 00:35:16,943
[ AĞIR NEFES ALIYORUM ]
Üvey babam beni taciz etti...

820
00:35:17,010 --> 00:35:18,177
BU SABAH NE OLDU?

821
00:35:18,243 --> 00:35:19,443
...5 Yaşımdan 10 Yaşıma Kadar!

822
00:35:19,510 --> 00:35:21,977
SÖYLEMEK İÇİN ZAMAN OLACAK
O BÖLÜM SONRA FREDDY.

823
00:35:22,043 --> 00:35:24,077
O halde OLMAYI SEVİYORUM
O YAŞ ÇOCUKLARIN ETRAFINDA,

824
00:35:24,143 --> 00:35:26,810
MASUMİYETİNİN KEYFİNİ ÇIKARMAK İÇİN,
AMA HİÇ BİRİNE DOKUNMADIM!

825
00:35:26,877 --> 00:35:29,310
BU SABAH NE OLDU?

826
00:35:29,377 --> 00:35:31,277
HER TOPLANTIYI YAPTIM
P.O.'M İLE

827
00:35:31,343 --> 00:35:33,010
TÜM DEPOYU ALDIM?PROVERA??

828
00:35:33,077 --> 00:35:35,610
SOĞUK TERLEME, SAÇ DÖKÜLMESİ??
AMA ALDIM!

829
00:35:35,677 --> 00:35:37,610
BANA CEVAP VER! BANA CEVAP VER!

830
00:35:37,677 --> 00:35:40,143
ALEX TULUMLARI GÖRDÜ
VE ŞARTLI ŞARTLI MEMURUMU ARADI.

831
00:35:40,210 --> 00:35:41,443
HAKKINDA DÜŞÜNEBİLDİĞİM HERŞEY

832
00:35:41,510 --> 00:35:43,743
BENİM OLACAĞIM ŞEYDİ
YİNE HAPİSHANEDE.

833
00:35:43,810 --> 00:35:44,810
SİLAHI ALDIN MI?

834
00:35:44,877 --> 00:35:46,343
İNSANLAR DEĞİŞMEME İZİN VERMİYOR.

835
00:35:46,410 --> 00:35:48,977
TEK ŞEY BU
BENİ BIRAKACAKLAR.

836
00:35:49,043 --> 00:35:50,110
SİLAH, FREDDY!

837
00:35:50,177 --> 00:35:53,643
ALEX BİRİNİ DOLABINDA TUTTU...

838
00:35:53,710 --> 00:35:55,643
KORUMA İÇİN.

839
00:35:55,710 --> 00:35:59,110
ÇOK KIZGINIZ.

840
00:35:59,177 --> 00:36:01,577
ZOR HATIRLIYORUM
TETİK ÇEKİLDİ.

841
00:36:01,643 --> 00:36:04,910
SONRA BİRİNİ KOYMAK İSTEDİM
KAFAMDA, KOLUMDA DEĞİL, AMA...

842
00:36:04,977 --> 00:36:06,377
Ben mi? Yapamadım.

843
00:36:06,443 --> 00:36:08,877
BAŞKA ÇOCUĞA ZARAR VERDİN Mİ
DIŞARI ÇIKTIĞINIZDAN BERİ?

844
00:36:08,943 --> 00:36:10,110
Hayır, ALLAH'A YEMİN EDİYORUM.

845
00:36:10,177 --> 00:36:12,210
Adem'le konuştuk
VE MICKEY BUGÜN.

846
00:36:12,277 --> 00:36:14,310
TÜM BU YILLAR
ANLAŞMAK ZORUNDA KALDILAR

847
00:36:14,377 --> 00:36:16,743
BAZI İNSANLARIN DÜŞÜNMESİYLE
Onlar YALANCILAR.

848
00:36:16,810 --> 00:36:19,977
ÜZGÜNÜM.

849
00:36:20,043 --> 00:36:21,877
ONLARA ÖZGÜR OLDUĞUMU SÖYLEYİN.

850
00:36:21,943 --> 00:36:24,610
[hıçkırarak ağlıyor]

851
00:36:38,243 --> 00:36:40,810
VE İLK NE ZAMAN GÖRDÜNÜZ
O GÜN KAPTAN FRAKER MI?

852
00:36:40,877 --> 00:36:42,077
ÖĞLE YEMEĞİNDEN HEMEN ÖNCE.

853
00:36:42,143 --> 00:36:44,277
DURUMLAR NELERDİ
O TOPLANTIDAN MI?

854
00:36:44,343 --> 00:36:46,410
HIZLA DIŞARI ÇIKTI
Teğmen'in Ofisi

855
00:36:46,477 --> 00:36:48,977
VE İHTİYACI OLACAĞINI SÖYLEDİ
ESKİ DAVA DOSYALARIM??

856
00:36:49,043 --> 00:36:50,877
UYGUN OLMAM GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİM
GÖRÜŞMELER İÇİN.

857
00:36:50,943 --> 00:36:52,477
ANLAMI NE?

858
00:36:52,543 --> 00:36:55,710
I.A.B. VAKALARINIZI ÇEKİR VE SÖYLER
RÖPORTAJLARA HAZIRLANMAK İÇİN,

859
00:36:55,777 --> 00:36:57,877
BU SENİN DEMEKTİR
SORUŞTURMA ALTINDA.

860
00:36:57,943 --> 00:37:00,343
SANAYI SONRA GÖRDÜNÜZ MÜ?
O ÖĞLEDEN SONRA?

861
00:37:00,410 --> 00:37:03,210
EVET. BANYODAYDIM.
KAPTAN FRAKER BENİ TAKİP ETTİ

862
00:37:03,277 --> 00:37:06,210
BENİ AŞIRI GÜÇ KULLANMAKLA SUÇLADI
3 YILLIK BİR VAKADA??

863
00:37:06,277 --> 00:37:07,643
KALKANI ALABİLECEĞİNİ SÖYLEDİ.

864
00:37:07,710 --> 00:37:10,510
DAVRANIŞI NASILDI
O ZAMAN, DEDEKTİF?

865
00:37:10,577 --> 00:37:14,977
GENEL OLARAK HEYECANLI, YÜKSEK SESLİ
SABIR GİBİ DAVRANMAK.

866
00:37:15,043 --> 00:37:17,443
DEDEKTİF, İLK NE ZAMAN YAPTINIZ?
DAVALIYLA TANIŞILDI MI?

867
00:37:17,510 --> 00:37:18,543
BİRKAÇ YIL ÖNCE.

868
00:37:18,610 --> 00:37:20,943
DURUMLAR NELERDİ
O TOPLANTIDAN MI?

869
00:37:21,010 --> 00:37:23,143
İNCELEME YAPIYORDU
Teğmen Rodriguez

870
00:37:23,210 --> 00:37:25,610
İDDİAYA RAPOR VERMEDİĞİNDEN
BİR RÜŞVET GİRİŞİMİ.

871
00:37:25,677 --> 00:37:28,943
sanıkla konuştunuz mu
BU SORUŞTURMA HAKKINDA?

872
00:37:29,010 --> 00:37:31,077
EVET. ÜCRETLERİ BİLİYORUM
TEMELLERİ YOKTU.

873
00:37:31,143 --> 00:37:33,377
VE ENDİŞELENDİM
O KAPTAN FRAKER

874
00:37:33,443 --> 00:37:36,243
Teğmen'e zulmediyordu
KİŞİSEL NEDENLERDEN DOLAYI.

875
00:37:36,310 --> 00:37:38,010
Yani bir erkeğe? ADAMA KONUŞTUK.

876
00:37:38,077 --> 00:37:40,343
VE MADDE NEDİR?
O KONUŞMADAN MI?

877
00:37:40,410 --> 00:37:43,443
GÜVENİLİR ALDIM
KAPTAN FRAKER'A AİT BİLGİ

878
00:37:43,510 --> 00:37:46,743
Teğmen'e inandım
RODRIGUEZ ONU I.A.B.'YE RAPOR ETTİ.

879
00:37:46,810 --> 00:37:48,910
İKİSİNİN OLDUĞU ZAMANLARDA
ÜNİFORMA.

880
00:37:48,977 --> 00:37:51,077
ONA TEĞMENE SÖYLEDİM
BUNU ASLA YAPMADIM

881
00:37:51,143 --> 00:37:53,310
VE ALDIĞI
DÜŞMANLIKLAR ÇOK UZAK.

882
00:37:53,377 --> 00:37:55,610
SANIK NE DEMİŞTİ?
Aptal oynadı.

883
00:37:55,677 --> 00:37:58,743
AMA BENİM DUYGUSUM O FRAKER'Dİ
BİR GÖREVDEKİ KİRLİ BİR POLİS OLDU

884
00:37:58,810 --> 00:38:00,643
VE O OLAMAZ
İLE GEREKLİ.

885
00:38:00,710 --> 00:38:02,443
İTİRAZ?? GREV İÇİN HAREKETE GEÇİN.

886
00:38:02,510 --> 00:38:06,377
DEDEKTİF SIPOWICZ'İN DUYGULARI
OLAYLA İLGİSİZDİR.

887
00:38:06,443 --> 00:38:07,510
Yargıç: SÜRDÜRÜLDÜ.

888
00:38:07,577 --> 00:38:09,543
DEDEKTİF, NE DEMİŞTİNİZ?
KAPTAN FRAKER'A MI?

889
00:38:09,610 --> 00:38:11,743
GERİ DÖNMEZSE DEDİM
Teğmen,

890
00:38:11,810 --> 00:38:13,277
EŞİNE SÖYLEYECEĞİM
GERÇEK

891
00:38:13,343 --> 00:38:15,177
UYUMASI HAKKINDA
BİR ASTI İLE.

892
00:38:15,243 --> 00:38:18,343
SONRA NASIL AÇIKLAYACAKSINIZ
DAVALI'NIN DAVRANIŞI

893
00:38:18,410 --> 00:38:19,510
TAKıMA DOĞRU?

894
00:38:19,577 --> 00:38:22,110
ÖNCEKİ GİBİ AYNI?? DÜŞMAN,
HER ZAMAN GELİYORUZ,

895
00:38:22,177 --> 00:38:24,177
HERKESİ İNCELEMEK
HER ŞEY İÇİN,

896
00:38:24,243 --> 00:38:26,677
TAKIMI YIKMAK GİBİ
TAM ZAMANLI İŞİYDİ.

897
00:38:26,743 --> 00:38:29,643
VE BİLGİNİZE GÖRE HER ŞEY
ARAŞTIRMALARINDAN MI GELDİ?

898
00:38:29,710 --> 00:38:30,777
HİÇ BİR ŞEY.

899
00:38:30,843 --> 00:38:32,077
TEŞEKKÜR EDERİM.

900
00:38:44,910 --> 00:38:47,077
İYİ AKŞAMLAR DEDEKTİF.

901
00:38:48,110 --> 00:38:50,243
SEVMEDİĞİNİ SÖYLEMEK ADİL
KAPTAN FRAKER mı?

902
00:38:50,310 --> 00:38:52,110
BİRÇOK PATRON VAR
SEVMİYORUM.

903
00:38:52,177 --> 00:38:53,343
BU BİR EVET MI DEDEKTIF?

904
00:38:53,410 --> 00:38:54,877
Evet.

905
00:38:54,943 --> 00:38:56,943
YAPMADINIZI SÖYLEMEK ADİL
I.A.B.GİBİ

906
00:38:57,010 --> 00:38:59,543
DÜRÜSTLERE KARŞI HİÇBİR ŞEYİM YOK
İŞİNİ YAPAN POLİSLER.

907
00:38:59,610 --> 00:39:00,910
AMA GENEL BİR KONU OLARAK,

908
00:39:00,977 --> 00:39:03,377
İLERİYE BAKMIYORSUNUZ
I. A. B. İLE ETKİLEŞİMLERE

909
00:39:03,443 --> 00:39:04,543
HİÇBİR POLİS YAPMAZ.

910
00:39:04,610 --> 00:39:06,977
ASLINDA SİZDE VAR
İYİ KAZANILMIŞ İTİBAR

911
00:39:07,043 --> 00:39:08,910
ANTAGONİST OLDUĞUN İÇİN
I.A.B.'DEN, değil mi?

912
00:39:08,977 --> 00:39:10,743
İTİRAZ.
SÜRDÜRÜLMÜŞ.

913
00:39:10,810 --> 00:39:12,943
NOKTASINI YAPTINIZ,
Bay. SINCLAIR.

914
00:39:13,010 --> 00:39:15,310
BUNU DAHA ÖNCE İFADE ETTİRDİNİZ
O GÜN,

915
00:39:15,377 --> 00:39:18,210
KAPTAN FRAKER OLDUĞUNU SÖYLEDİ
SİZİ ARAŞTIRIYORUZ.

916
00:39:18,277 --> 00:39:20,310
SORUŞTURULUYOR MUSUNUZ?
ŞİMDİ?

917
00:39:20,377 --> 00:39:21,610
HAYIR.

918
00:39:21,677 --> 00:39:24,343
KAPTAN FRAKER KOYULACAK
UZAKLIK SİZE ÇOK YAKIŞIYOR.

919
00:39:24,410 --> 00:39:25,310
İTİRAZ.

920
00:39:25,377 --> 00:39:26,510
ÖNLİĞE GİDER.

921
00:39:26,577 --> 00:39:27,577
SÜRDÜRÜLMÜŞ. DEVAM ET.

922
00:39:27,643 --> 00:39:30,377
HAKKINIZDA KONUŞALIM
ERKEKTEN ADAMA KONUŞMA

923
00:39:30,443 --> 00:39:31,310
KAPTAN FRAKER İLE.

924
00:39:31,377 --> 00:39:33,477
YANLIŞ ANLAMAMAM İÇİN,
DEDEKTİF,

925
00:39:33,543 --> 00:39:35,977
BUNU BİZE MI SÖYLÜYORSUNUZ
Açığa çıkarmakla tehdit ettin

926
00:39:36,043 --> 00:39:38,243
KAPTAN FRAKER'IN İŞİ
BİR ASTI İLE

927
00:39:38,310 --> 00:39:39,943
EĞER GERİ DÖNMEZSE
Onun Komutanı mı?

928
00:39:40,010 --> 00:39:41,610
BEN BUNU BİR TEHDİT DEĞİLİM.

929
00:39:41,677 --> 00:39:42,943
BUNA NE İSİM VERİRİZ?

930
00:39:43,010 --> 00:39:44,643
KARŞILIKLI BİR ANLAŞMAYA ULAŞTIK
ANLAMAK

931
00:39:44,710 --> 00:39:48,010
UYGULANMIŞ BİR SORUŞTURMA
KİMSENİN ÇIKARINA ÇIKMADI.

932
00:39:48,077 --> 00:39:50,277
ONA ŞANTAJ YAPTIĞINIZ ANLAMINA GELİYORUZ
VE YENİLDİ Mİ?

933
00:39:50,343 --> 00:39:52,143
ARAYABİLİRSİNİZ
NE İSTİYORSUN.

934
00:39:52,210 --> 00:39:54,910
SAHNEYE SON VERİRİM
İYİ BİR POLİSİN İNCELENMESİ.

935
00:39:54,977 --> 00:39:56,943
YANİ HİÇBİR PROBLEMİNİZ YOK
SUÇ İŞLEMEK

936
00:39:57,010 --> 00:39:58,543
İSTEDİĞİNİ ELDE ETMEK İÇİN.

937
00:39:58,610 --> 00:40:01,677
İTİRAZ. DET. SIPOWICZ YAPMADI
HERHANGİ BİR ŞEYDEN SUÇLANMIŞTIR.

938
00:40:01,743 --> 00:40:03,043
SÜRDÜRÜLMÜŞ.

939
00:40:03,110 --> 00:40:06,410
BİR ALIŞKANLIK EDİNİR MİSİNİZ?
ÜST DÜZEY MEMURLARA ŞANTAJ MI YAPILIYOR?

940
00:40:06,477 --> 00:40:07,843
İTİRAZ.
SÜRDÜRÜLMÜŞ.

941
00:40:07,910 --> 00:40:09,943
O KÖTÜ BİR POLİSTİ
KÖTÜ BİR ŞEY YAPIYORUM.

942
00:40:10,010 --> 00:40:11,943
Şantaj yaptın
ÜSTÜN BİR GÖREVLİ

943
00:40:12,010 --> 00:40:13,777
seni kim aldı
SORUŞTURMA ALTINDA MI?

944
00:40:13,843 --> 00:40:15,610
KABUL ETTİĞİNİZ BİR ADAM
SEVMİYORSUN.

945
00:40:15,677 --> 00:40:18,510
VE BİZİM ALMANIZ GEREKİYOR
GÖRÜNÜŞ DEĞERİNDEKİ TANIKLIĞINIZ?

946
00:40:18,577 --> 00:40:20,977
O KÖTÜ BİR POLİS.
PATRONUMU ÖLDÜRMEYE ÇALIŞTI!

947
00:40:21,043 --> 00:40:23,243
VE İNTİKAMINI ALIYORSUN
ŞİMDİ SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

948
00:40:23,310 --> 00:40:25,343
BU İLK GÜN
DENEME,

949
00:40:25,410 --> 00:40:27,610
VE DANIŞMANLIK VERMEYE EĞİLİMLİYİM
BİRAZ UZAKLIK,

950
00:40:27,677 --> 00:40:30,277
AMA AÇIK OLMALIYIM??
BİR İTİRAZ YAPARSANIZ,

951
00:40:30,343 --> 00:40:32,810
VE İLERLEMEYE DEVAM EDERSİNİZ
AYNI YOLDA,

952
00:40:32,877 --> 00:40:35,010
BUNU TEHLİKENİZE GÖRE YAPARSINIZ.
BU ANLAŞILDI MI?

953
00:40:35,077 --> 00:40:36,810
Evet, Sayın Yargıç.

954
00:40:36,877 --> 00:40:39,877
BAŞKA HİÇBİR ŞEYİM YOK
BU TANIKLIK İÇİN.

955
00:40:39,943 --> 00:40:42,343
TEŞEKKÜR EDERİM DEDEKTİF.

956
00:40:44,743 --> 00:40:47,210
Tanık affetmiştir.

957
00:40:58,277 --> 00:41:00,843
Ah, bana sorsaydın
10 YIL ÖNCE

958
00:41:00,910 --> 00:41:03,243
SINCLAIR OLABİLİRSE
DAHA DÜŞÜK BATIN

959
00:41:03,310 --> 00:41:05,877
TÜYSÜZ FAREDEN DAHA
O ZATEN...

960
00:41:05,943 --> 00:41:07,343
BİTTİ. BİTİLDİNİZ.

961
00:41:07,410 --> 00:41:09,943
BİR BAKICI ALDIM.
Hadi gidip yiyecek bir şeyler alalım.

962
00:41:10,010 --> 00:41:12,377
SİZ ONU YARIM BEKLİYORSUNUZ
KIRMIZI PARLAYAN BONCUK GÖZLERİ

963
00:41:12,443 --> 00:41:14,643
VE ÇIKARILACAK PULLU BİR KUYRUK
KOLLUKLARINDAN.

964
00:41:14,710 --> 00:41:17,577
HAYAL KIRIKLIĞI OLURSUNUZ
EĞER FARKLI OLSA.

965
00:41:17,643 --> 00:41:20,110
Eminim ofisindedir
TEKERLEKLERDEN BİRİNİN ÜZERİNDE

966
00:41:20,177 --> 00:41:22,677
VE DÖNER VE DÖNER,
BİR GIDA PELETİNİ KEMMEK.

967
00:41:22,743 --> 00:41:23,877
HADİ.

968
00:41:23,943 --> 00:41:26,843
REZERVASYON ALDIM
SAN CANELLI'DE.

969
00:41:26,910 --> 00:41:28,543
MERAK ETME.

970
00:41:28,610 --> 00:41:31,210
Kıçım çizgideyken,
OLACAĞINI ALACAĞIM.

971
00:41:31,277 --> 00:41:33,843
AMA İÇİMDEN GELDİĞİNDE
BAŞKA BİRİNE ZARAR VERMEK...

972
00:41:33,910 --> 00:41:35,710
BU İLK GÜN
DENEMEDEN.

973
00:41:35,777 --> 00:41:37,377
HALA VAR
GİDİLECEK UZUN BİR YOL.

974
00:41:37,443 --> 00:41:39,177
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

975
00:41:39,243 --> 00:41:40,943
BENİ ÇOK İYİ ETKİLEDİ.

976
00:41:41,010 --> 00:41:43,243
ANDY, BU DEĞİL
SİZE BAĞLIYIM.

977
00:41:43,310 --> 00:41:46,610
UMARIM DEĞİLDİR, ÇÜNKÜ OLURSA,
RODRIGUEZ BATTI.

978
00:41:46,677 --> 00:41:47,977
Haydi yiyelim, eve gidelim.

979
00:41:48,043 --> 00:41:51,110
SADECE ŞEYLERİ UNUTUN
HİÇBİR KONTROLümüz YOK.

980
00:41:52,977 --> 00:41:55,177
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

981
00:41:55,243 --> 00:41:59,743
EĞER BURADA OLMASAYDIN,
ŞU ANDA BİR BARDA OLMALIYIM.

982
00:41:59,810 --> 00:42:02,310
ALLAH'A YEMİN EDİYORUM.

983
00:42:02,377 --> 00:42:03,577
BURADAYIM.

984
00:42:03,643 --> 00:42:05,210
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

985
00:42:05,260 --> 00:42:09,810
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0